1 00:00:52,560 --> 00:00:52,927 Pojď. 2 00:00:53,012 --> 00:00:54,716 Tommy, mám jednoho z bubáků. 3 00:00:54,858 --> 00:00:56,027 Pojď! 4 00:00:58,547 --> 00:00:59,650 Sakra si jeden! 5 00:00:59,767 --> 00:01:01,036 Jeden mám, Tome. 6 00:01:02,900 --> 00:01:03,902 Vraťte se! 7 00:01:17,871 --> 00:01:19,475 Zatracená práce tohle! 8 00:01:21,980 --> 00:01:23,416 Buď zticha, mohlo by to spadnout. 9 00:01:23,546 --> 00:01:25,317 Jeden je tu sám o sobě. 10 00:01:28,247 --> 00:01:29,283 Tento sám o sobě. 11 00:01:32,529 --> 00:01:33,632 Obejděte ho zezadu. 12 00:01:35,176 --> 00:01:36,779 Pomalu ho obejděte zezadu. 13 00:01:36,917 --> 00:01:38,922 Nešli jsme celou tu cestu pro všechny. 14 00:01:39,388 --> 00:01:41,159 Pomalu ho obejděte zezadu. 15 00:01:43,358 --> 00:01:44,661 Jejda... 16 00:01:54,394 --> 00:01:55,597 Ber to, chlapče! Získejte to. 17 00:01:55,718 --> 00:01:56,519 Mám toho parchanta! 18 00:01:56,623 --> 00:01:57,726 Máš to! Získejte to! 19 00:01:57,841 --> 00:01:58,711 Ona to dostane! 20 00:01:58,817 --> 00:02:00,286 Oh, musíme chytit se toho! 21 00:02:00,418 --> 00:02:01,755 Mám toho parchanta! 22 00:02:02,404 --> 00:02:03,105 Vydržte! Vydržte! 23 00:02:03,204 --> 00:02:04,206 Mám to! 24 00:02:04,318 --> 00:02:05,053 co s tím mám dělat? 25 00:02:05,154 --> 00:02:07,025 Chyťte se za pačesy! Počkejte je to těsné! Chyť to! 26 00:02:07,660 --> 00:02:08,829 Pomozte mi, ano! 27 00:02:19,811 --> 00:02:20,613 Vydržte! 28 00:02:23,154 --> 00:02:24,992 Pojď sem! 29 00:02:25,800 --> 00:02:28,406 Uklidni se, chlapče, Tady nemám šanci... 30 00:02:32,172 --> 00:02:34,878 Ach! Je tam hovno všude... podívejte se na tohle! 31 00:02:46,969 --> 00:02:48,940 Pozor na to, je to tak opaření, synu... 32 00:02:50,277 --> 00:02:51,379 jsem nasranej... 33 00:02:58,529 --> 00:03:01,168 Chce to jen jeden pořádný pásek na záda hlavy, pak to bude jako kámen mrtvý. 34 00:03:01,349 --> 00:03:03,787 Dobře těžké... krátké, ostrý šok. 35 00:03:06,640 --> 00:03:08,110 no tak, pojďme to zkusit. 36 00:03:08,242 --> 00:03:09,979 Jen to kurva přes napper. 37 00:03:10,714 --> 00:03:11,716 Dobrá těžká rána. 38 00:03:11,828 --> 00:03:12,864 Ale kde, však? 39 00:03:12,978 --> 00:03:15,617 Zadní část hlavy, napříč ramena, víte co myslím? 40 00:03:18,757 --> 00:03:20,127 Dejte hodně síly do toho, synu. 41 00:03:20,254 --> 00:03:22,125 Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj! 42 00:03:24,885 --> 00:03:25,921 Prostě to prašte. 43 00:03:26,521 --> 00:03:27,290 Udeř to do hlavy. 44 00:03:27,391 --> 00:03:28,427 Podívej, podívej! 45 00:03:28,541 --> 00:03:29,242 Je tu jedna věc... 46 00:03:29,341 --> 00:03:30,711 na co čekáš? Udeř to. 47 00:03:30,839 --> 00:03:32,476 Poslouchej, mohli bychom vždycky prodej tak jak to je. 48 00:03:32,614 --> 00:03:34,285 S tím řezníkem, to si děláš srandu. Okradl by nás slepě. 49 00:03:34,425 --> 00:03:35,293 Dej tomu pásek, ano, Bobe. 50 00:03:35,400 --> 00:03:37,471 Oh, víš, jsi tak dobrý vydáváte rozkazy, uděláte to. 51 00:03:37,628 --> 00:03:39,499 Pojď, když ty zabij to, stáhnu to z kůže. 52 00:03:39,647 --> 00:03:41,685 Sloupnu to krvácející rouno pryč jako loupání pomeranče. 53 00:03:41,840 --> 00:03:43,210 Teď to jen dát pásek. 54 00:03:43,338 --> 00:03:45,342 pojď synu, přepásáš to. 55 00:03:49,466 --> 00:03:51,136 Dostaňte se na tuto stranu. Dostaňte se na tuto stranu. 56 00:03:51,972 --> 00:03:53,509 Oh, to jsem já zasranej čaj! 57 00:03:53,644 --> 00:03:55,748 Ježíši... drž se ta věc s krvácením! 58 00:03:55,907 --> 00:03:56,843 Tommy, já kurva mám to! 59 00:03:56,951 --> 00:03:57,620 Mám to. 60 00:03:57,717 --> 00:03:59,488 Cor blimey, má to spousta lahví, ne? 61 00:03:59,633 --> 00:04:01,370 Co slezeš z ovcí, vůbec? 62 00:04:01,513 --> 00:04:03,283 Slintavka a kulhavka pokud nenosíš kondom. 63 00:04:03,427 --> 00:04:05,432 Ach, velmi chytré, velmi droll. Jo. 64 00:04:05,586 --> 00:04:07,090 Tady to myslím vážně, co z toho máš? 65 00:04:07,223 --> 00:04:08,993 Skopové, ty ospalý krvácející. co myslíš, že se z toho dostaneš? 66 00:04:09,137 --> 00:04:11,275 Jo, ale co dělat myslíš? Ukaž mi to. 67 00:04:11,435 --> 00:04:12,972 Získejte čtyři nohy, ne? 68 00:04:13,106 --> 00:04:16,180 Pár ramen, všechny kotlety, cítit tam žebra, všechna. 69 00:04:16,380 --> 00:04:17,148 Kolik kotlet? 70 00:04:17,250 --> 00:04:18,887 Zatraceně velká taška plný. 71 00:04:19,548 --> 00:04:22,321 Oh, vážně. No tak, nemůžu myslíš to chvíli vážně? 72 00:04:23,064 --> 00:04:25,336 Dobře je spočítejte, prociťte. Deset, jedenáct, dvanáct... 73 00:04:25,502 --> 00:04:26,971 Počkej, vydrž, jedna... 74 00:04:27,103 --> 00:04:28,673 dva... 75 00:04:28,809 --> 00:04:29,912 tři, čtyři... 76 00:04:30,028 --> 00:04:31,264 Neboj se, budeš získat svůj podíl. Pojď. 77 00:04:31,385 --> 00:04:33,757 Ježíši Kriste! Cítíš to? 78 00:04:33,927 --> 00:04:35,564 Myslel jsem, že ano vy. Je to na prd! 79 00:04:35,703 --> 00:04:36,839 Pojď, jdeme na to tam dole. 80 00:04:36,957 --> 00:04:38,427 Drž se a já to dostanu jeden dobrý výstřel na jeho napper. 81 00:04:38,557 --> 00:04:39,493 Máš to? 82 00:04:39,603 --> 00:04:41,975 Tak to dáme dolů. Jdi na, chyť se toho. Smekám to. 83 00:04:42,144 --> 00:04:43,280 Pokračuj! 84 00:04:43,397 --> 00:04:45,067 Kolikrát jsi byl v té pozici s ovcí? 85 00:04:45,208 --> 00:04:46,678 Nevadí. Pojď, tref se. 86 00:04:46,810 --> 00:04:48,113 Sakra! 87 00:04:48,934 --> 00:04:51,339 Měl jsem tu práci udělat já vlastní. Beznadějně krvácíš. 88 00:04:53,007 --> 00:04:54,376 A sledujte mě. Nebij mě. 89 00:04:54,504 --> 00:04:56,108 Jen to dej. Jen dejte jednu. 90 00:04:57,185 --> 00:04:57,887 Připraveni? 91 00:04:59,134 --> 00:04:59,702 Pokračuj. 92 00:04:59,796 --> 00:05:00,631 To je vše. Pokračuj! 93 00:05:01,642 --> 00:05:03,011 Do prdele. Vezměme to dolů po řeznících. 94 00:05:03,139 --> 00:05:04,075 Chyť se zadní části. 95 00:05:04,183 --> 00:05:07,257 Ty do prdele. Ty do prdele... 96 00:05:15,777 --> 00:05:17,681 Pojď ty kreténe, vzhlédni, vzhlédni. 97 00:05:17,831 --> 00:05:19,000 Stačí na něj zatroubit na klakson. 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,891 Vzdejte se, se všemi tady kolem očí? 99 00:05:22,741 --> 00:05:23,476 Tady vám řeknu co. 100 00:05:23,576 --> 00:05:25,681 Vypadni, vlez do řeznictví obchod, projedu to kolem zad. 101 00:05:25,840 --> 00:05:26,742 Jít. 102 00:05:26,850 --> 00:05:28,052 Tak zatraceně rychle. 103 00:05:47,949 --> 00:05:50,521 Nakrmí to celé krvácející město, Říkám ti. Podívejte se na to. 104 00:05:50,699 --> 00:05:51,935 Ahoj, Bobe. 105 00:05:53,589 --> 00:05:54,023 Dobře... 106 00:05:54,111 --> 00:05:55,280 Ach! Taháš můj čurák, ty ne? 107 00:05:55,399 --> 00:05:56,234 co tím myslíš? 108 00:05:56,339 --> 00:05:57,374 co tím myslím? To je skopové, to. 109 00:05:57,488 --> 00:05:59,393 Nikdo nechce skopové dnes chtějí jehněčí. 110 00:05:59,542 --> 00:06:00,545 No neodešlo z módy. 111 00:06:00,656 --> 00:06:01,458 Pořád to jedí, nejsou? 112 00:06:01,562 --> 00:06:02,564 Ano, samozřejmě. To neříkám. 113 00:06:02,676 --> 00:06:04,246 Mluvíte o čtrnácti libra tam. 114 00:06:04,382 --> 00:06:06,253 Kolik? -Čtrnáct liber, pokud ano. 115 00:06:06,402 --> 00:06:07,070 Myslel jsem, že jsi řekl... 116 00:06:07,168 --> 00:06:08,871 Počkej... poslední, co jsem prodal já dostal za ni třicet liber. 117 00:06:09,012 --> 00:06:09,747 Ne ovce, chlapče. 118 00:06:09,848 --> 00:06:11,752 Na život našeho dítěte! Třicet kilo. 119 00:06:11,902 --> 00:06:12,370 Ne. 120 00:06:12,460 --> 00:06:14,097 Tohle je další průšvih Teď jsem klesl. 121 00:06:14,235 --> 00:06:16,106 Není tam vůbec nic můžete pro nás udělat? 122 00:06:16,255 --> 00:06:18,426 Tak se na to podívejte. Je to masivní. 123 00:06:18,587 --> 00:06:20,692 No, pojďme se na to podívat tedy, Bobe. 124 00:06:23,323 --> 00:06:24,358 Ježíši! 125 00:06:24,471 --> 00:06:25,874 Říkal jsem ti, že to byl velký bastard, není to tak? 126 00:06:26,003 --> 00:06:27,540 Velký bastard! To kurva smrdí! 127 00:06:27,675 --> 00:06:29,946 To proto, že to bylo nasrané a posral všechny boky mé dodávky. 128 00:06:30,112 --> 00:06:31,114 Oh, přestaň sténat! 129 00:06:31,226 --> 00:06:32,930 Sakra! Nelze udělat owt s tím. 130 00:06:33,072 --> 00:06:34,609 Nemůžeme to vzít zpět do vřesovišť, můžeme? 131 00:06:34,742 --> 00:06:37,983 Poslouchej... poslouchej, budeš kurva zabij to pro nás a rozsekej to nebo co? 132 00:06:38,990 --> 00:06:40,260 No, vrať to zpátky z obchodu tedy. 133 00:06:40,382 --> 00:06:42,788 Sakra! Pozor, ne sundej mu zkurvenou hlavu. 134 00:06:42,960 --> 00:06:45,231 Chtěl bych mu strhnout hlavu pryč, říkám ti. 135 00:06:45,396 --> 00:06:46,265 Chtěl bych táhnout vaše pryč! 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,610 Znáš se, nikdy jsi přestal sténat od dnešního rána. 137 00:06:51,525 --> 00:06:52,327 Pojď sem... 138 00:06:53,787 --> 00:06:54,522 Teď poslouchej, Bobe. 139 00:06:54,623 --> 00:06:56,895 Udělám to, když ty přilož nám ten krb. 140 00:06:57,061 --> 00:06:58,464 Slušné, to zní dobře. Jo. 141 00:06:58,593 --> 00:06:59,862 Vše je zabudováno a všechno. 142 00:06:59,985 --> 00:07:01,622 Ten chlap to udělal. Zaplatil jsem ho. Hotový běžec. 143 00:07:01,761 --> 00:07:03,598 No, nemůžete nikomu věřit, to je fér, chlapče, jo, pokračuj. 144 00:07:03,745 --> 00:07:04,380 To je v pořádku, ano? 145 00:07:04,476 --> 00:07:06,180 Jo, dobře, udělám to. Pojď. 146 00:07:09,072 --> 00:07:10,843 Pojď, chlapče, vezmi si hlavu hlavu nad tímto vědrem. 147 00:07:10,988 --> 00:07:12,424 Dobře, Bobe, počkej svých uší. 148 00:07:12,554 --> 00:07:13,890 Zatáhněte mu uši dozadu. Pokračuj. 149 00:07:14,016 --> 00:07:15,219 Vraťte se, držte se držet ho. 150 00:07:15,340 --> 00:07:16,075 Prostě to rozřízněte. 151 00:07:17,046 --> 00:07:19,083 Špinavý parchant! 152 00:07:19,239 --> 00:07:21,444 Ježíš, on to rozsekal zasraný krk! 153 00:07:22,616 --> 00:07:24,219 Než půjdu k přijímání... 154 00:07:24,357 --> 00:07:27,431 Budu pozorně poslouchat kněz při mši. 155 00:07:28,326 --> 00:07:30,430 Řeknu to Bohu jestli se omlouvám... 156 00:07:30,589 --> 00:07:32,560 jestli jsem zkazil svou lásku pro Něj... 157 00:07:32,713 --> 00:07:35,519 výběrem něčeho takového nechce. 158 00:07:35,707 --> 00:07:39,248 Nemám co jíst nebo pít jednu hodinu... 159 00:07:39,468 --> 00:07:42,642 není to moc dlouhá doba a to je k... 160 00:07:42,845 --> 00:07:47,154 má mi to připomínat velké Syn Boží, který přijde. 161 00:07:47,406 --> 00:07:49,243 Než půjdu k přijímání... 162 00:07:49,390 --> 00:07:52,998 Budu pozorně poslouchat kněz při mši. 163 00:07:53,220 --> 00:07:54,690 Řeknu Bohu... 164 00:07:54,822 --> 00:07:57,461 Chci vyrůst jako Ježíš... 165 00:07:57,642 --> 00:08:01,216 a chci se s Ním setkat ve přijímání. 166 00:08:02,133 --> 00:08:04,238 Velmi dobré. Velmi dobré. 167 00:08:04,953 --> 00:08:07,626 Děkuji, Coleen. Děkuju. 168 00:08:08,679 --> 00:08:09,447 Teď vidíš... 169 00:08:11,151 --> 00:08:13,924 Církev, říkáme tomu dobře Matka církev... 170 00:08:14,111 --> 00:08:16,883 se rozhodl, že když dítě dosáhne sedmi let... 171 00:08:17,070 --> 00:08:18,106 věk rozumu... 172 00:08:18,219 --> 00:08:21,693 je čas, aby se rodiče připravili jim k prvnímu svatému přijímání. 173 00:08:21,910 --> 00:08:26,487 Takže rodiče to dítě musí naučit o milující Boží rodině... 174 00:08:26,749 --> 00:08:30,892 a že jejich první přijímání znamená začátek krásného přátelství s Kristem. 175 00:08:45,465 --> 00:08:46,467 Vezmu trezor, chlapče. 176 00:08:46,579 --> 00:08:47,748 Dobře, dostanu 'místnost'. 177 00:08:54,031 --> 00:08:57,272 Ježíš! Začal jsi brzy, ne? 178 00:09:05,419 --> 00:09:07,356 Ahoj holky. Tohle může být tvoje šťastný den. 179 00:09:07,509 --> 00:09:09,012 Podívejte se do tohoto košíku. 180 00:09:09,145 --> 00:09:11,684 Nejlepší skopové. Podívejte se na to. Svěží jako sedmikráska. 181 00:09:11,861 --> 00:09:13,264 Dvě libry padesát noha. 182 00:09:13,394 --> 00:09:15,766 Co tím myslíš 'ne'? Krásný kus masa. 183 00:09:15,936 --> 00:09:17,673 Žádný? Jsi si jistý? 184 00:09:17,817 --> 00:09:20,155 Ty nejíš maso? -Dobře, lásko. 185 00:09:22,240 --> 00:09:23,576 Ahoj, kámo. 186 00:09:23,702 --> 00:09:25,005 Podívejte se na tento kousek chuť, no... 187 00:09:25,129 --> 00:09:26,666 podívejte se na tohle, pravé anglické skopové. 188 00:09:26,801 --> 00:09:27,068 Podívejte se na to... 189 00:09:27,150 --> 00:09:29,088 Omlouvám se, kámo. Omlouvám se, jsem hubená. 190 00:09:29,238 --> 00:09:32,279 Skint? Vím přesně jak cítíš, kamaráde... 191 00:09:32,477 --> 00:09:34,014 Mohu vám udělat laskavost, chlapci? 192 00:09:34,149 --> 00:09:34,917 Dost spravedlivé... 193 00:09:37,910 --> 00:09:39,981 Ahoj lidi, tady jste, podívejte se na toto. 194 00:09:40,139 --> 00:09:41,876 Pravé anglické skopové. Podívejte se na to. 195 00:09:42,020 --> 00:09:43,289 Krásná skopová kýta. 196 00:09:43,412 --> 00:09:45,851 Prostě to udělal předtím Přišel jsem sem. 197 00:09:46,024 --> 00:09:47,327 Ahoj, Walte! 198 00:09:47,453 --> 00:09:49,123 Ahoj Bobe, jsi v pořádku? 199 00:09:49,263 --> 00:09:52,303 Podívejte se na to na skopovou kýtu. 200 00:09:52,502 --> 00:09:53,805 Krásná skopová kýta, že. 201 00:09:53,929 --> 00:09:55,900 Kolik? -Dva padesát. 202 00:09:56,053 --> 00:09:58,392 Ne, dám, dám ti dvě libry za to. 203 00:09:58,561 --> 00:09:59,329 Dva dvacet pět. 204 00:09:59,431 --> 00:10:01,034 Ne, dvě libry nebo nic. 205 00:10:01,173 --> 00:10:02,844 Prodáno dívce támhle. Chceš k tomu tašku? 206 00:10:02,983 --> 00:10:03,785 Ano, prosím. 207 00:10:03,889 --> 00:10:05,459 Tady jsi, lásko. Dej to do toho pytle. 208 00:10:05,595 --> 00:10:07,967 Jo, támhle, lásko. Podívejte se na ně kotlety. 209 00:10:08,138 --> 00:10:09,942 Co myslíš, Cissie? Chceš owt? 210 00:10:10,087 --> 00:10:11,491 Prsa? Kotlety? 211 00:10:11,620 --> 00:10:12,621 Kolik? 212 00:10:12,699 --> 00:10:13,568 Jedna padesát vašich řízků, lásko. 213 00:10:13,674 --> 00:10:15,111 Sice trochu teplo, nejsou? 214 00:10:17,923 --> 00:10:19,694 Dobrý den, Paddy, můj starý syn. 215 00:10:20,780 --> 00:10:21,682 Ne Paddy. 216 00:10:21,788 --> 00:10:23,592 Pojď ti udělat laskavost, synu. 217 00:10:23,738 --> 00:10:24,674 Podívejte se na to. 218 00:10:24,783 --> 00:10:26,120 Teď se můžeš vykašlat! 219 00:10:26,247 --> 00:10:28,117 Já, já, to ne velmi pěkné, že? 220 00:10:28,788 --> 00:10:30,893 Jen do prdele... v pořádku? 221 00:10:31,052 --> 00:10:32,722 Kdo si myslíš, že jsi mluvíš s Paddym, starý synu? 222 00:10:32,863 --> 00:10:34,199 já nejsem pitomec, víš. 223 00:10:34,325 --> 00:10:34,926 Eh? 224 00:10:35,021 --> 00:10:36,992 Náhlá smrt... nebo zlomená čelist? 225 00:10:37,146 --> 00:10:39,886 Ah, jen se předtím zbavte obličeje Šlapu po tobě. 226 00:10:40,629 --> 00:10:41,698 Dobře, Pade. 227 00:10:41,813 --> 00:10:43,550 Kdykoli budete chtít. -Moc vám děkuji. 228 00:10:43,693 --> 00:10:45,263 Něco na víkend, chlapci? 229 00:10:45,400 --> 00:10:46,870 Vůbec něco, kluci? 230 00:10:50,206 --> 00:10:51,342 Ježíš plakal! 231 00:10:51,459 --> 00:10:52,194 Jak jsi pokračoval? v tom trezoru? 232 00:10:52,294 --> 00:10:54,900 Blbost. Nešlo to prodat. Ani to nešlo dát pryč. 233 00:10:55,081 --> 00:10:56,150 jak se ti dařilo? 234 00:10:56,265 --> 00:10:57,367 Čtyři a půl libry. 235 00:10:57,483 --> 00:10:59,321 Čtyři libry padesát! To vše? 236 00:10:59,467 --> 00:11:01,806 Tak kde jsou všechny ty kurva peníze vyrobíme podle vás? 237 00:11:01,976 --> 00:11:04,916 Oh, no tak, Bobe, nedal jsi to to je ještě pořádná šance, co? 238 00:11:05,110 --> 00:11:06,280 Předat... 239 00:11:06,398 --> 00:11:07,701 Budeme muset nějaké vyzkoušet jiné hospody, ne? 240 00:11:07,826 --> 00:11:09,831 Carters Arms, the Horse a Jockey a všichni ostatní. 241 00:11:09,985 --> 00:11:11,990 Dokonce si něco z toho vezmu až na Rhodos. 242 00:11:12,145 --> 00:11:13,648 No, co říkáte? 243 00:11:15,627 --> 00:11:16,596 Dobře, ano. 244 00:11:16,706 --> 00:11:17,742 Můžeme si dát první půllitr? 245 00:11:17,856 --> 00:11:20,261 Polovičky. 246 00:11:20,433 --> 00:11:22,871 Dejte si maso na tác, Dám to do zadní části dodávky. 247 00:11:24,229 --> 00:11:26,367 „Promiň, lásko. Mohu mít? dvě poloviny hořkého, prosím? 248 00:11:27,327 --> 00:11:28,363 Bobe. -Co? 249 00:11:28,477 --> 00:11:30,515 Objednejte nám jedno z nich maso koláče, dáš, chlapče? 250 00:11:32,760 --> 00:11:34,230 A masový koláč, lásko, prosím. 251 00:11:43,101 --> 00:11:45,839 Ahoj Tommy... -Ahoj, Tony. 252 00:11:50,862 --> 00:11:53,333 Mimochodem, Tommy, nějaká šance z té pětice, kterou mi dlužíš? 253 00:11:53,507 --> 00:11:55,177 Dávám to mladému Bobovi, aby dal vy. Nevrátil ti to? 254 00:11:55,316 --> 00:11:56,151 Nikdo mi nedal cokoliv. 255 00:11:56,256 --> 00:11:57,458 Je to buzerant... dostává mě do všeho možného... 256 00:11:57,578 --> 00:11:58,613 Ujistím tě vrať to, synu. 257 00:11:58,727 --> 00:11:59,562 Dobře, na zdraví, Tommy... 258 00:11:59,667 --> 00:12:00,468 Ta-ta, kamaráde. 259 00:12:01,929 --> 00:12:04,533 „Pošlete Joea všem do Lourdes dary vítány. " 260 00:12:04,713 --> 00:12:05,748 Tady je tvůj koláč. 261 00:12:05,861 --> 00:12:06,763 Ta, chlapče. 262 00:12:07,392 --> 00:12:08,895 Jak je to mladý Joey pokračuje? 263 00:12:09,028 --> 00:12:10,431 Malý Joey Young? -Ano. 264 00:12:10,559 --> 00:12:11,928 Víš, že jsem spadl krvavá střecha. -Ano, já vím. 265 00:12:12,056 --> 00:12:14,293 A nebyl ani zaměstnán sakra legálně, že? 266 00:12:14,458 --> 00:12:16,327 To znamená, že nedostane a penny zpět. -To je pravda. 267 00:12:16,475 --> 00:12:18,411 Teď žertujeme stranou, máme trochu sbírka. 268 00:12:18,564 --> 00:12:20,167 Uvidíme, jestli ho můžeme poslat do Lurd. 269 00:12:20,303 --> 00:12:24,076 Slyšeli jste o tom klukovi z Liverpoolu? zakrvácený na zatraceném invalidním vozíku, který odvezli do Lurd? 270 00:12:24,863 --> 00:12:27,667 Dostali ho na okraj vody a on nemohl se dostat dovnitř, protože měl zkroucené nohy... 271 00:12:27,856 --> 00:12:29,626 tak museli najmout malý jeřáb... 272 00:12:29,770 --> 00:12:33,643 a zvedni ho a invalidní vozík... nad vodou... a ponořte ho. 273 00:12:33,877 --> 00:12:36,114 A když vyšel všichni se podívali na jeho nohy... 274 00:12:36,277 --> 00:12:37,813 a jeho nohy byly stále zkroucený. 275 00:12:37,949 --> 00:12:40,586 Ale ten invalidní vozík... měl na něm dvě nové pneumatiky. 276 00:12:53,922 --> 00:12:56,057 Kde je dodávka? -Je to pryč, ne? 277 00:12:56,184 --> 00:12:57,753 Já to vidím, ty dřímotě. Kde to sakra je? 278 00:12:57,924 --> 00:13:00,094 No já nevím, chlapče. Bylo to tam jen deset minut. 279 00:13:00,256 --> 00:13:01,792 No, kde jsou klíče? 280 00:13:05,093 --> 00:13:06,428 Nechal jsi je v dodávka, ne? -Jo. 281 00:13:06,556 --> 00:13:09,260 Ty zasranej zasranej bastarde! Nechal jsi je v dodávce! 282 00:13:09,443 --> 00:13:10,011 Mám dobrou mysl... 283 00:13:10,104 --> 00:13:12,341 Dobře. Vydrž. krvácení policie to mohla odtáhnout. 284 00:13:12,506 --> 00:13:14,576 Nebyla žádná daň, nebo nic na tom, byl tam. 285 00:13:16,230 --> 00:13:18,334 Promiň, lásko, neviděla jsi a zelená dodávka jede tady, ano? 286 00:13:18,492 --> 00:13:19,561 A co? - Zelená dodávka. 287 00:13:19,675 --> 00:13:20,343 ne... 288 00:13:20,441 --> 00:13:21,977 Ne, proč, někdo má štípl to? 289 00:13:22,111 --> 00:13:23,146 Jen jsem tam byl deset minut. 290 00:13:23,295 --> 00:13:26,299 Víte, jsou to bastardi. Vezměte si bulvy z vaší hlavy tady, oni by. 291 00:13:26,463 --> 00:13:29,333 Hej, kluci, neviděli jste dodávku jste odsud vyvedeni, že? 292 00:13:42,574 --> 00:13:43,209 Se vším masem uvnitř? 293 00:13:43,305 --> 00:13:44,875 Vzal jsem hodně, Walte. Vzali všechno. 294 00:13:45,010 --> 00:13:45,943 Jo, vzali hodně. 295 00:13:46,020 --> 00:13:47,356 Víš, nemůžu se hlásit i to na policii. 296 00:13:47,516 --> 00:13:49,119 Není to zdaněno a pojištěný. 297 00:13:49,396 --> 00:13:52,200 Stálo by mě to padesát šedesát liber jen aby to prošlo STK. 298 00:13:52,389 --> 00:13:54,593 To je dvacet liber, ne? -Nemám to, kámo. 299 00:13:54,754 --> 00:13:56,390 Jen nemít peníze. Co budu dělat, Tommy? 300 00:13:56,497 --> 00:13:57,764 Pojďme se podívat. 301 00:14:05,022 --> 00:14:06,858 Neviděl jsi dodávku tady máš, synu? 302 00:14:35,682 --> 00:14:37,251 Ó! Kde máš klíč? 303 00:14:38,292 --> 00:14:39,394 Jaká byla naše Coleen? 304 00:14:40,589 --> 00:14:42,459 Naše Coleen byla naprosto skvělé. 305 00:14:42,607 --> 00:14:43,842 Měl jsi tam být. 306 00:14:43,964 --> 00:14:44,465 Jo. 307 00:14:44,556 --> 00:14:46,426 Jo. zeptal se otec Barry ji číst. 308 00:14:46,575 --> 00:14:49,446 Právě šla nahoru... myslím Byl jsem nervóznější než ona. 309 00:14:50,333 --> 00:14:51,635 jak jsi pokračoval? 310 00:14:53,082 --> 00:14:54,117 Dostali jsme ovečku. 311 00:14:55,031 --> 00:14:56,100 Chceš se na to dívat, Bobe. 312 00:14:56,215 --> 00:14:57,717 Někdo tě chytí. 313 00:14:58,615 --> 00:14:59,650 Podívej... 314 00:14:59,765 --> 00:15:01,634 kolik je toto přijímání bude nás to stát? 315 00:15:01,783 --> 00:15:02,852 Na šaty? 316 00:15:02,965 --> 00:15:03,967 Jo. 317 00:15:04,081 --> 00:15:05,416 eh... 318 00:15:05,542 --> 00:15:07,745 nemůžeme sehnat její šaty aniž by si vzala boty. 319 00:15:07,907 --> 00:15:08,642 Kolik? 320 00:15:08,743 --> 00:15:09,511 co se děje? 321 00:15:09,613 --> 00:15:10,648 Nic. 322 00:15:10,762 --> 00:15:12,732 co jsi? štěkat na mě? 323 00:15:12,884 --> 00:15:14,887 Neštěkám, zeptal jsem se máš otázku. Kolik? 324 00:15:15,042 --> 00:15:16,712 Bože, právě jsi vstoupil a štěkáš na mě. 325 00:15:16,851 --> 00:15:18,788 Nechápu. Kolik? 326 00:15:18,940 --> 00:15:21,344 Asi sedmdesát, osm liber. 327 00:15:21,515 --> 00:15:22,483 Ježíši Kriste. 328 00:15:22,594 --> 00:15:24,797 Včera večer jsem ti říkal, že ano bude něco takového. 329 00:15:24,961 --> 00:15:25,796 jo... 330 00:15:25,901 --> 00:15:27,536 co je s tebou? 331 00:15:28,684 --> 00:15:29,719 Eh? 332 00:15:34,845 --> 00:15:35,846 Dodávku jsem nechal ořezat. 333 00:15:35,958 --> 00:15:37,594 Ježíši! 334 00:15:37,734 --> 00:15:38,902 Mimo Falcon. 335 00:15:39,021 --> 00:15:41,358 Byl jsem tam jen deset minut s Tommym, bičování masa. 336 00:15:41,526 --> 00:15:43,362 Pojď ven a já zatracený dodávka je pryč. 337 00:15:43,511 --> 00:15:44,846 co budeš dělat? 338 00:15:44,972 --> 00:15:46,474 Nemůžu jít na policii, že ne. 339 00:15:47,965 --> 00:15:50,302 Měl jsem pěkné malé lešení práce s tím spojená příští týden. 340 00:15:50,470 --> 00:15:51,905 Dva nebo tři dny práce. 341 00:15:52,036 --> 00:15:53,939 Alespoň by to zůstalo zachováno naše hlavy nad vodou. 342 00:15:55,481 --> 00:16:01,658 Teď... jsem to propálil. -Oh... na tom nezáleží. 343 00:16:02,024 --> 00:16:04,261 Žádná kola. Žádná práce. 344 00:16:04,426 --> 00:16:07,697 My si poradíme. -Jak to "zvládneme"? 345 00:16:08,811 --> 00:16:10,480 Kde najdeme takové peníze? 346 00:16:10,620 --> 00:16:12,256 Už jsme škrábání jak to je. 347 00:16:12,396 --> 00:16:14,366 Objeví se Sommat. V pořádku. 348 00:16:14,518 --> 00:16:16,655 ach jo? Přinejmenším s dodávkou... 349 00:16:16,816 --> 00:16:19,453 Mohl jsem jich udělat několik dny práce. Trochu sem, trochu tam. 350 00:16:19,634 --> 00:16:23,507 Ale teď! Teď. Nemůžu nic dostat. 351 00:16:23,741 --> 00:16:25,944 Podívej, žádný zákon to neříká musí mít nové šaty. 352 00:16:26,107 --> 00:16:28,744 říkám. -Otci Barrymu to nebude vadit. 353 00:16:28,926 --> 00:16:30,996 Netrápí mě to Otec Barry. 354 00:16:31,710 --> 00:16:33,713 Podívej, ty šaty jsem jí dostal loni to bude v pohodě. 355 00:16:33,868 --> 00:16:36,138 Dobře. Jde uličkou vypadá jako chudák... 356 00:16:36,304 --> 00:16:37,673 zatímco všichni její kamarádi jsou naražený až po jílec. 357 00:16:37,801 --> 00:16:39,570 Bude sakra vypadat chudák, nebuď hloupý! 358 00:16:39,714 --> 00:16:42,618 Poslouchej, měl jsi šaty na přijímání když jsi... byl dítě, že? 359 00:16:42,778 --> 00:16:45,548 Jo, ale... jo... 360 00:16:45,734 --> 00:16:47,270 Stejně tak naše Coleen. 361 00:16:48,102 --> 00:16:50,439 Nevím jak dlouho to trvá, nebo co musím udělat. 362 00:16:50,606 --> 00:16:53,444 Každopádně jak je to dlouho? -Jen šest týdnů. 363 00:16:53,635 --> 00:16:55,004 No ona jde dostat šaty. 364 00:16:55,098 --> 00:16:56,832 Jak? -Já sakra nevím! 365 00:16:59,794 --> 00:17:01,597 Teď mluvíš blbě. 366 00:17:01,744 --> 00:17:05,283 Kolik máme účtů musím zaplatit? Plynové, elektrické. 367 00:17:05,502 --> 00:17:08,840 Telefon už je venku a ty jsi mluví o šatech! 368 00:17:09,052 --> 00:17:11,723 Mluvím o tom nejvíce důležitý den v životě naší Coleen. 369 00:17:18,689 --> 00:17:20,992 Je tvůj táta mezi nájemníky Asociace zítra? 370 00:17:21,161 --> 00:17:24,700 Mělo by být. Proč? - Jen mě to zajímalo... 371 00:17:34,842 --> 00:17:37,045 Vzal sis pilulku? -Vždycky ano. 372 00:17:37,208 --> 00:17:39,645 Vždycky se cítím jako Páchám hřích. 373 00:17:54,810 --> 00:17:55,751 Hej... 374 00:17:56,991 --> 00:17:59,815 Nejsme jen zasraná zvířata protože máme práci, víš... 375 00:18:03,169 --> 00:18:04,982 vy jste zasraní paraziti! 376 00:18:05,134 --> 00:18:07,714 víš? co chceš Eh? 377 00:18:07,894 --> 00:18:09,951 poslouchej mě, bollocks! 378 00:18:10,113 --> 00:18:11,333 víš? co chceš 379 00:18:11,458 --> 00:18:13,236 Zatracená revoluce! 380 00:18:13,382 --> 00:18:15,474 Víš, co si myslím? z vás? Eh? 381 00:18:25,855 --> 00:18:29,666 Tady to je, tady jsme jdeme, jdeme... 382 00:18:37,823 --> 00:18:38,822 Takže tihle dva jsou vaši? 383 00:18:38,933 --> 00:18:41,430 Jo, mám tam další domů, Liam, kterému je jedenáct let. 384 00:18:41,606 --> 00:18:43,103 Právo. To jsou oba pod pět? 385 00:18:43,237 --> 00:18:44,269 Pod pět, ano. 386 00:18:44,382 --> 00:18:45,146 Je tam Jimmy? 387 00:18:45,249 --> 00:18:46,680 Ehm, ano. Je zapnutý telefon, Bobe. 388 00:18:46,810 --> 00:18:47,908 Chcete sedět? na minutu dolů. 389 00:18:48,025 --> 00:18:48,990 Neměl by být tak dlouhý. 390 00:18:49,100 --> 00:18:50,032 Na zdraví. 391 00:18:50,940 --> 00:18:53,368 Takže to je tvoje horší problém, elektrika, ne? 392 00:18:53,542 --> 00:18:55,006 No, to je moje bezprostřední jeden, ano. 393 00:18:55,138 --> 00:18:56,403 Dobře, no, budeš muset nech to u mě. 394 00:18:56,525 --> 00:18:57,456 Budu muset vidět co můžu... 395 00:18:57,565 --> 00:19:00,960 Budu muset mluvit s někým jiným a, víš, uvidím, co se s tím dá dělat. 396 00:19:01,175 --> 00:19:02,738 Jo... tak co ještě máš? 397 00:19:02,876 --> 00:19:03,841 A, ehm... 398 00:19:06,033 --> 00:19:09,027 Měl jsem dřez v kuchyni unikal dva roky... 399 00:19:09,295 --> 00:19:12,589 a voda vytekla a zničil všechny koberce a všechno. 400 00:19:12,800 --> 00:19:15,562 A tak jsem musel všechny vyměnit koberce a... 401 00:19:15,749 --> 00:19:19,309 Ministerstvo financí mě poslalo šek na sto padesát liber. 402 00:19:19,530 --> 00:19:23,856 Koberce mě stály čtyři sto liber... 403 00:19:24,111 --> 00:19:25,110 Dostal jsem se sem. 404 00:19:25,220 --> 00:19:27,617 Poslouchej, musím jít na schůzku, Jimmy. -Pořád nejsem šťastný, člověče. 405 00:19:27,788 --> 00:19:28,720 Musím jít schůzka, Jimmy. 406 00:19:28,830 --> 00:19:31,259 No, vy jste labouristé radní práce pro panství. 407 00:19:31,432 --> 00:19:33,063 Řekl jsem, že na to dohlédnu. 408 00:19:33,200 --> 00:19:35,996 Řekl jsi to víckrát než Soft Mick a nikde je to nedostalo. 409 00:19:36,185 --> 00:19:38,714 To je lež, Jimmy. - Dovolte mi, abych vám to řekl. 410 00:19:38,893 --> 00:19:40,158 Nic mi neřekneš. 411 00:19:40,279 --> 00:19:42,276 Počkejte, až začneme držet pronajmout zpět. 412 00:19:42,432 --> 00:19:44,396 Pak budete hluboko sakra, můj příteli. 413 00:19:44,548 --> 00:19:46,345 Nestojíš za dršťkovou večeři! -Ne... 414 00:19:46,490 --> 00:19:49,518 A není divu, že labouristé udržují prohra ve volbách! 415 00:19:51,105 --> 00:19:53,935 Chce to jít se syrovými konci ananasu, něm. 416 00:19:54,124 --> 00:19:55,988 Ahoj, Bobe. Jak se máte? 417 00:19:56,137 --> 00:19:57,402 Ahoj, Jimmy. -Co je to? 418 00:19:57,526 --> 00:19:59,888 Poslouchej, pořád máš ty pruty kterou ti půjčil Kevin Gill? 419 00:20:00,058 --> 00:20:02,087 Ano, někde v domě, chlapče, ano. co se děje? 420 00:20:02,244 --> 00:20:03,375 Myslíš, že by to udělal půjčíš mi je? 421 00:20:03,492 --> 00:20:05,223 Žádný problém. Žádný problém. 422 00:20:05,367 --> 00:20:07,796 Myslel jsem, že půjdu ven a vydělám si sám pár bobů, pár odtoků, jako. 423 00:20:07,968 --> 00:20:08,867 Víš, bylo celý týden prší... 424 00:20:08,975 --> 00:20:10,706 Proč ne? Proč ne? 425 00:20:10,849 --> 00:20:12,546 Dejte mi pár hodin zde. 426 00:20:12,687 --> 00:20:14,318 Doklouzněte k našemu domu a já vyřešte je za vás. 427 00:20:14,457 --> 00:20:15,856 Anne a Coleen v pořádku? -Ano, jsou v pořádku. 428 00:20:15,984 --> 00:20:16,850 Uvidíme se později, synu. Sbohem. 429 00:20:16,956 --> 00:20:18,419 Jo, na zdraví. Uvidíme se. 430 00:20:36,422 --> 00:20:38,918 Ahoj lásko, jsem v oblasti čištění kanalizací a zajímalo by mě, jestli bys chtěl dělat to tvoje? 431 00:20:39,092 --> 00:20:40,057 Ne. Jsem trochu zaneprázdněný. 432 00:20:40,168 --> 00:20:41,267 Můžu se vrátit později, jestli chceš. 433 00:20:41,384 --> 00:20:43,015 Ne, to je v pořádku, díky. Mám plné ruce práce. 434 00:20:43,152 --> 00:20:44,184 Dobře. Děkuju. 435 00:20:49,815 --> 00:20:52,077 Promiň, kámo... -Ano? 436 00:20:52,243 --> 00:20:53,808 Chcete, aby vaše kanalizace fungovala? - Odtoky? 437 00:20:53,943 --> 00:20:55,774 Jo. Udělám peklo jejich práce, postavím si pruty, 438 00:20:55,922 --> 00:20:56,820 vyžeň je pro tebe, cokoli chcete. 439 00:20:56,928 --> 00:20:58,725 Ne, kámo. Ne, kámo. Na těchto kanalizacích není nic špatného. 440 00:20:58,871 --> 00:21:00,069 Dělal jsem je minulý týden sám. 441 00:21:00,190 --> 00:21:01,488 Jsi si jistý? -Pozitivní. 442 00:21:01,613 --> 00:21:03,576 Dobře, děkuji. Dobře, uvidíme se. 443 00:21:03,729 --> 00:21:06,524 Ne, ne. Děkuji mnohokrát. Máme někoho, kdo to dělá. 444 00:21:06,714 --> 00:21:08,277 Dobře, děkuji, lásko. Ahoj. 445 00:21:10,043 --> 00:21:11,341 Můžete mi to říct co přesně děláš? 446 00:21:11,467 --> 00:21:13,962 Ano, to, co v podstatě dělám, je zvedni kryt šachty... 447 00:21:14,137 --> 00:21:15,601 dej mi pruty dohromady... -Ano... hmm-mm... 448 00:21:15,735 --> 00:21:18,264 protáhněte to a ujistěte se je to pro vás čisté a jasné. 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,869 Zní to jako dobrý nápad, protože máme měl předtím blokády. 450 00:21:21,044 --> 00:21:21,743 Máte? -Jo. 451 00:21:21,841 --> 00:21:23,338 Oh, pak jsem tvůj muž. -To zní dobře. 452 00:21:23,971 --> 00:21:27,932 Mohl bych to udělat a pak bych pravděpodobně přišel a zkontrolujte, zda tam nahoře není ucpaná koupelna. 453 00:21:28,170 --> 00:21:30,333 Pojďte do své kuchyně, zkontrolujte svou kuchyně s mým pístem. 454 00:21:30,496 --> 00:21:31,993 Zní to skvěle. Jen co potřebujeme, to. 455 00:21:32,126 --> 00:21:33,257 Vstupte, vy. -Proč? 456 00:21:33,375 --> 00:21:34,739 Vstupte. Zavřete to. 457 00:21:34,868 --> 00:21:36,565 Poslouchej, kamaráde, je mi jedno co bičuješ... 458 00:21:36,705 --> 00:21:38,868 ať je to cokoliv, nechceme to. Teď se vykašli! 459 00:21:39,030 --> 00:21:40,595 Dobře, kámo, jo, uvidíme se. 460 00:21:40,731 --> 00:21:44,292 Co jsem ti řekl předtím, že půjdu tam venku bez oblečení a bez ničeho... 461 00:21:44,513 --> 00:21:46,144 Jsem v oblasti dělat drenáže... 462 00:21:46,283 --> 00:21:48,247 a zajímalo by mě, jestli chceš váš vyčištěn. 463 00:21:48,399 --> 00:21:49,962 Nic se neděje s mojí sítí. 464 00:21:50,099 --> 00:21:51,431 Nechal jsem je zkontrolovat. 465 00:21:51,557 --> 00:21:53,088 Vůbec nic špatného moje hlavní. 466 00:21:53,223 --> 00:21:55,118 Ne vaše rozvody, kanalizace. 467 00:21:55,236 --> 00:21:57,598 Ne. Nechal jsem je zkontrolovat. Není s nimi nic špatného. 468 00:21:57,767 --> 00:21:59,396 Odtoky! D-r-i... kanalizace! 469 00:21:59,504 --> 00:22:01,701 Pořád ti říkám, nic tam není špatně s mojí sítí. 470 00:22:01,861 --> 00:22:03,292 Ne vaše zatracená síť! Vaše odtoky! 471 00:22:03,422 --> 00:22:04,687 To není potřeba jazyk. 472 00:22:04,812 --> 00:22:05,610 Oh, ano... 473 00:22:05,714 --> 00:22:07,910 Každopádně mě to netrápí, ano ten jazyk vůbec není potřeba. 474 00:22:08,072 --> 00:22:08,637 Takže nechceš vaše síť funguje? 475 00:22:08,733 --> 00:22:09,864 Ne. -Tak ta-ta. 476 00:22:33,777 --> 00:22:35,649 Ach, Bobe! - Dobré ráno, otče. 477 00:22:36,531 --> 00:22:37,233 Mohu vám pomoci? 478 00:22:37,333 --> 00:22:40,442 Jen mě napadlo, jestli nějaké máš odtoky, které by mohly vyžadovat vytažení. 479 00:22:40,645 --> 00:22:42,551 No, to je velmi dobré z vás. 480 00:22:42,701 --> 00:22:45,409 Vzadu mám průlez na to je potřeba se podívat, no tak. 481 00:22:48,211 --> 00:22:49,950 Jsi správný muž na správném místě. 482 00:22:56,716 --> 00:22:58,020 Bože můj! 483 00:23:04,491 --> 00:23:07,668 Jo. Někdy máme potíže se splachováním toalet. 484 00:23:07,872 --> 00:23:10,614 To proto, že všechny ty sračky přicházejí zpátky na tebe, otče, a zablokován. 485 00:23:10,801 --> 00:23:12,540 A tyto odtoky vypadají jako i když se mi hroutí. 486 00:23:12,684 --> 00:23:13,988 Budete potřebovat brzy nové. 487 00:23:14,113 --> 00:23:15,751 Oh, nemůžeme si to dovolit. 488 00:23:15,891 --> 00:23:20,472 Jsem si jistý, kdyby to nebylo pro lidi, jako jsi ty, aby pomohli zadarmo, nikdy bychom nic nedokázali. 489 00:23:21,259 --> 00:23:22,463 Mohu vám vůbec pomoci? 490 00:23:22,585 --> 00:23:25,427 Ne, ustupte, otče. ponesu s tímhle. Brzy to udělám. 491 00:23:25,617 --> 00:23:28,526 Dobře, dobře. Zakřičte, kdy jste připraveni a já položím konvici. 492 00:23:28,721 --> 00:23:30,225 Dobře, otče, ano. 493 00:23:44,862 --> 00:23:46,467 Sakra! 494 00:23:47,581 --> 00:23:49,487 Sakra! 495 00:23:54,201 --> 00:23:56,140 Ó! Sakra! 496 00:24:07,410 --> 00:24:10,787 Ježíši Kriste! 497 00:24:11,695 --> 00:24:14,003 Ježíš! Ježíš! 498 00:24:15,354 --> 00:24:17,394 Myslím, že se to povedlo, Bobe. 499 00:24:17,551 --> 00:24:20,627 Myslím, že ano, otče. -Ach můj bože... 500 00:24:25,323 --> 00:24:28,734 Doufám, že ti to sedí, Bobe. -Děkuji, otče. 501 00:24:31,979 --> 00:24:33,885 Každý muž má právo do práce, Bobe... 502 00:24:34,036 --> 00:24:37,847 a neměly by být vystaveny zadku kritiky, když ji nenajde... 503 00:24:38,076 --> 00:24:39,715 bez viny jeho vlastní. 504 00:24:39,854 --> 00:24:41,091 Takhle to nefunguje však, otče. 505 00:24:41,214 --> 00:24:42,785 Ne, ale mělo by. 506 00:24:42,921 --> 00:24:44,794 Tak se věci mají jsou v dnešní době. 507 00:24:46,407 --> 00:24:47,677 Pojď a pomoz si na sušenky. 508 00:24:47,800 --> 00:24:48,803 Děkuju. 509 00:24:56,722 --> 00:24:59,665 O Coleenově přijímání... -Ano? 510 00:25:00,416 --> 00:25:03,794 Vy a Anne k tomu nemáte důvod dostat se kvůli tomu do jakéhokoli dluhu. 511 00:25:04,004 --> 00:25:05,442 my si poradíme, otec. 512 00:25:06,863 --> 00:25:09,405 Rodiče ze střední třídy ne utratit o polovinu méně. 513 00:25:10,349 --> 00:25:13,091 To proto, že jejich děti běhají pořád dokola v nových šatech. 514 00:25:13,274 --> 00:25:16,317 Můžete slavit přijímání bez jakýchkoliv nákladů a starostí. 515 00:25:16,515 --> 00:25:19,391 Vím, že je to katolická tradice narážet na... 516 00:25:19,584 --> 00:25:22,259 šaty, květiny a fotografie... 517 00:25:22,440 --> 00:25:23,577 ale není to nutné. 518 00:25:23,694 --> 00:25:25,467 Ale to je všechno toho. 519 00:25:25,612 --> 00:25:27,518 Stačí láska a modlitba, Bobe. 520 00:25:28,364 --> 00:25:30,404 Nechci naši Coleen chybí, otče. 521 00:25:30,561 --> 00:25:31,430 Ona to neudělá. 522 00:25:31,537 --> 00:25:32,908 Když jde nahoru ta ulička... 523 00:25:33,035 --> 00:25:35,007 Chci, aby vypadala stejně chytře jako ostatní. 524 00:25:35,160 --> 00:25:36,598 Což ona udělá. 525 00:25:36,729 --> 00:25:40,374 Tohle je její velký den. -Ano, to vím. 526 00:25:40,597 --> 00:25:43,038 A naše. Tohle je jednou v době života. 527 00:25:49,449 --> 00:25:53,061 Nebudeš se... stydět, když Navrhuji něco? 528 00:25:53,282 --> 00:25:54,653 Závisí. 529 00:25:56,732 --> 00:26:00,410 Škola má k dispozici šaty lidem, kteří si nemohou dovolit... 530 00:26:04,295 --> 00:26:05,398 jen na den. 531 00:26:05,514 --> 00:26:08,155 Myslíš vyhození. -Vůbec ne. 532 00:26:08,337 --> 00:26:10,778 Mluvím o šatech byly darovány. 533 00:26:10,950 --> 00:26:13,057 Mluvíš o šatech které děti nosí. 534 00:26:13,216 --> 00:26:15,691 V bezvadném stavu. -Ne, díky, otče. 535 00:26:19,418 --> 00:26:20,622 Nikdo jiný by to nevěděl. 536 00:26:20,744 --> 00:26:22,249 Anne a já bychom. 537 00:26:26,633 --> 00:26:28,539 Vyjde vás to pěkně penny, Bobe. 538 00:26:29,212 --> 00:26:30,550 My si poradíme nějak, otče. 539 00:26:30,675 --> 00:26:31,712 My si poradíme. 540 00:26:52,492 --> 00:26:53,161 Ahoj, teď. 541 00:27:03,645 --> 00:27:04,682 Pracoval jsi od té doby? naposledy podepsaný? 542 00:27:04,793 --> 00:27:05,730 Ne. 543 00:27:11,834 --> 00:27:13,506 Ahoj, chlapče. Právě jsi byl přihlásit se? 544 00:27:13,646 --> 00:27:14,382 jo... 545 00:27:14,482 --> 00:27:16,221 Podívej, omlouvám se druhý den s dodávkou. 546 00:27:16,366 --> 00:27:17,068 Ach, zapomeň na to, kámo. 547 00:27:17,167 --> 00:27:19,474 Ne, byla to moje chyba. Měl jsem byl zatraceně opatrnější. 548 00:27:19,640 --> 00:27:21,980 Každopádně poslouchej. Teď můžeš udělej mi laskavost. 549 00:27:22,150 --> 00:27:23,120 Nic. Co je to? 550 00:27:23,230 --> 00:27:24,483 Jdi a vezmi si sebe podepsáno... 551 00:27:24,572 --> 00:27:25,756 pak půjdeme a mít šlechtu. 552 00:27:25,843 --> 00:27:27,649 Jen nám udělej laskavost, zkuste vybrat několik výherců. 553 00:27:27,794 --> 00:27:29,332 Nemůžu si vybrat krvavý nos. 554 00:28:12,401 --> 00:28:13,973 Správně, správně, no tak! 555 00:28:16,027 --> 00:28:17,197 Pojď, tati, dej si střílel na to. 556 00:28:18,257 --> 00:28:19,226 Gól! 557 00:28:19,337 --> 00:28:21,176 Naše dítě je zpět! -Ona je? 558 00:28:21,322 --> 00:28:22,559 jo... - Kde je? 559 00:28:22,682 --> 00:28:23,652 Tam se mnou mami. 560 00:28:23,763 --> 00:28:24,432 Kde je Sean? 561 00:28:24,529 --> 00:28:26,536 Šel do obchodů. Dá nám dvě libry. 562 00:28:26,690 --> 00:28:28,094 Dvě libry! Musí být nabitá. 563 00:28:28,224 --> 00:28:29,628 Vyber to, synku. 564 00:28:31,046 --> 00:28:33,420 Ach ano, je tu mezera! 565 00:28:33,591 --> 00:28:34,795 Ó! Jaká úspora! 566 00:28:34,915 --> 00:28:36,018 Cíl! 567 00:28:48,715 --> 00:28:49,651 Jak se máš, chlapče? 568 00:28:49,761 --> 00:28:50,630 Dobře, tati. 569 00:28:52,827 --> 00:28:53,530 Jsi v pořádku? 570 00:28:53,629 --> 00:28:54,800 jo... 571 00:28:54,918 --> 00:28:57,258 Otočte to zatracené mlácení hlavou vypadni, chceš, lásko? 572 00:28:58,090 --> 00:29:00,097 Blimey, to je div, že jsi zbyly nějaké ušní bubínky. 573 00:29:00,946 --> 00:29:02,718 Kde je tvoje máma? -Je na záchodě. 574 00:29:02,864 --> 00:29:04,001 je ona? -Hm-mm... 575 00:29:04,675 --> 00:29:06,815 Tak jak se máš? -Jsem v pořádku. 576 00:29:06,977 --> 00:29:09,819 No, vypadáš dobře, jen máš málo ale černé skvrny pod očima. 577 00:29:10,007 --> 00:29:11,578 Tati, to jsem já make-up. 578 00:29:11,715 --> 00:29:13,220 Make-up? -Jo. 579 00:29:13,354 --> 00:29:15,126 No, vypadáš trochu trochu omytý. 580 00:29:15,269 --> 00:29:15,938 Umytý? 581 00:29:16,036 --> 00:29:17,374 No, sešlý, jo. 582 00:29:17,501 --> 00:29:20,310 Jíte správně? -Ano, cítím se skvěle. 583 00:29:20,497 --> 00:29:21,801 Jak je to s bytem dělat? 584 00:29:21,926 --> 00:29:23,097 Je to skvělé! 585 00:29:23,215 --> 00:29:24,586 Platit nájem každý týden? 586 00:29:24,715 --> 00:29:26,220 Zatraceně se ujistěte, že ano. -Ahoj, Tome. 587 00:29:26,352 --> 00:29:26,987 Posuňte zadek... 588 00:29:27,085 --> 00:29:27,653 Jo, dobře. 589 00:29:27,745 --> 00:29:29,283 Je tam nějaký tater'ash na pánvi. 590 00:29:29,419 --> 00:29:30,121 Je to horké? 591 00:29:30,220 --> 00:29:31,491 Jo. Právě to uvařili. 592 00:29:31,614 --> 00:29:32,985 Teď si dej misku. 593 00:29:33,950 --> 00:29:36,358 Oh, mimochodem, ehm... madam... 594 00:29:36,527 --> 00:29:37,698 jak dlouho zůstáváš tentokrát? 595 00:29:37,818 --> 00:29:39,055 Pár hodin. 596 00:29:39,177 --> 00:29:40,748 Jdeme dolů do trh v Middletonu. 597 00:29:40,883 --> 00:29:41,986 Nemělo by to však být příliš dlouhé. 598 00:29:42,105 --> 00:29:44,546 Eh, sakra se změnila, není ona? Vypadá dobře. 599 00:29:44,717 --> 00:29:46,824 Není to tak dávno, co jsme se táhli je v té zatracené trávě... 600 00:29:46,984 --> 00:29:49,859 a výměna jejích zásuvek a dát ji do postele, jo? 601 00:29:50,049 --> 00:29:50,952 Nebuď nechutný. 602 00:29:51,060 --> 00:29:52,297 Ta-ta, pak... 603 00:29:53,185 --> 00:29:54,389 Dobře, Tracey? 604 00:29:54,510 --> 00:29:56,282 Jdeme na to. -Nech mě udělat vlasy. 605 00:29:56,915 --> 00:29:58,286 Tvoje vlasy jsou v pořádku. -Ne, není. 606 00:29:58,413 --> 00:29:59,282 Ano, je. 607 00:29:59,388 --> 00:30:00,692 Zda ještě ne už máš práci? 608 00:30:00,817 --> 00:30:03,592 Ne... jen jde dolů a přihlášení, to je ono. 609 00:30:03,779 --> 00:30:05,217 Dělá mu hlavu. 610 00:30:05,836 --> 00:30:07,441 Posílat ho mentálně, to je. 611 00:30:07,579 --> 00:30:09,886 Přesto jste přistáli na svém nohy, ne? -Jo. 612 00:30:10,053 --> 00:30:11,257 Takže se máš dobře, jsi, zlato? 613 00:30:11,378 --> 00:30:12,815 Jo a dobře platí. 614 00:30:14,270 --> 00:30:17,580 Tommy, nepokládej ten talíř na tom stole, spálíš to. 615 00:30:17,790 --> 00:30:20,966 Sakra, to nejde krvavá Antiques Road Show, že ano, May? 616 00:30:22,041 --> 00:30:23,446 Tak co děláš přesně? 617 00:30:23,574 --> 00:30:24,611 Prodej... 618 00:30:24,724 --> 00:30:25,827 Co, prodej? -Jo. 619 00:30:25,944 --> 00:30:26,780 prodávat co? 620 00:30:26,886 --> 00:30:29,862 Um... prodávám parfémy, make up. 621 00:30:30,056 --> 00:30:32,095 Prodávat ty věci? Sakra! 622 00:30:32,252 --> 00:30:33,924 Přes sto liber týden. 623 00:30:34,063 --> 00:30:35,434 Dostanete sto liber týden! 624 00:30:35,564 --> 00:30:37,069 Ano, s provizí, ačkoli. 625 00:30:37,200 --> 00:30:38,471 Nemohl jsi nám udělat laskavost, mohl bys? 626 00:30:38,595 --> 00:30:39,163 Pokračuj. 627 00:30:39,255 --> 00:30:42,298 Sbalit všechny mé zkušenosti ve strojírenství hra, která je mimochodem přes třicet let... 628 00:30:42,498 --> 00:30:44,136 cor blimey, udělali bychom všichni jmění. 629 00:30:44,275 --> 00:30:45,445 Jen si vezmu kabát. 630 00:30:45,565 --> 00:30:47,471 Pak stále žádné štěstí, ne? 631 00:30:47,620 --> 00:30:49,660 Nic se nedělá každopádně, lásko, je tam? 632 00:30:49,817 --> 00:30:52,090 Sendviče na čerstvém vzduchu zde na Vánoce, obávám se. 633 00:30:56,019 --> 00:30:57,056 Tady máš, tati. 634 00:30:57,170 --> 00:30:58,541 co to je? 635 00:30:58,668 --> 00:30:59,972 Dejte si drink. 636 00:31:01,631 --> 00:31:02,801 To nechceš, Chucku. 637 00:31:02,919 --> 00:31:04,424 Upřímně, věci nejsou to špatné. 638 00:31:04,558 --> 00:31:06,197 Kdyby to bylo moje, vzal by to to ode mě. 639 00:31:06,336 --> 00:31:07,774 května, to by bylo jiné ne? 640 00:31:07,902 --> 00:31:10,210 Oh, tati! Ošetřil jsem mě mami a kluci... 641 00:31:10,377 --> 00:31:11,882 Teď je nabitá, Tommy. 642 00:31:12,016 --> 00:31:13,955 Může si to dovolit. -Pokračuj. 643 00:31:14,105 --> 00:31:15,911 Jsi si jistý? -Jo, tady jsi. 644 00:31:19,020 --> 00:31:21,461 Řeknu ti co... když vyhraju kulečníky... 645 00:31:22,400 --> 00:31:24,941 Koupím ti George Formbyho dlouhý hráč, dobře? 646 00:31:25,815 --> 00:31:26,751 Dobře, Tracey. 647 00:31:26,861 --> 00:31:28,232 Uvidíme se později, Tommy. 648 00:31:28,359 --> 00:31:29,830 Uvidíme se... ahoj. 649 00:31:55,791 --> 00:31:56,523 Ahoj. 650 00:31:58,220 --> 00:32:00,483 Děláte... ještě děláte Svatební šaty? 651 00:32:00,648 --> 00:32:02,611 Ano, máme. Je to pro ta malá holčička? -Ano. 652 00:32:02,763 --> 00:32:03,861 Dobře, dobře, um... 653 00:32:03,978 --> 00:32:06,308 dobře, chceš, abych prošel ceny s vámi jako první? 654 00:32:06,442 --> 00:32:06,873 Prosím. 655 00:32:06,960 --> 00:32:09,090 Dobře, chceš? kompletní outfit? 656 00:32:11,227 --> 00:32:13,024 Ano, máme. Jo. -Právo. 657 00:32:13,171 --> 00:32:15,234 Naše šaty začínají od padesát liber... 658 00:32:15,390 --> 00:32:17,187 a jdou nahoru devadesát liber. 659 00:32:17,333 --> 00:32:18,864 Pak chceš pokrývku hlavy. 660 00:32:18,997 --> 00:32:21,726 To je opravdu pěkný prsten květin, které dostaneš... 661 00:32:21,946 --> 00:32:24,908 je jim tři dvacet pět až pět devadesát devět. 662 00:32:25,102 --> 00:32:27,199 Pak chceš, ehm, závoj... 663 00:32:27,357 --> 00:32:30,253 od pěti devadesát devět až devět devadesát devět. 664 00:32:30,549 --> 00:32:33,245 Oh, pokud samozřejmě nechcete abychom vám poskytli přehled... 665 00:32:33,428 --> 00:32:34,593 co to je? 666 00:32:34,711 --> 00:32:36,908 To je pokrývka hlavy a závoj kombinován. 667 00:32:37,070 --> 00:32:39,499 To je vlastně to, co většina lidí nakupují v těchto dnech. 668 00:32:39,672 --> 00:32:41,369 Opravdu by to vypadalo milé na ní. 669 00:32:42,065 --> 00:32:43,064 kolik to je? 670 00:32:43,176 --> 00:32:46,904 Um... je jim šestnáct devadesát devět až dvacet devět devadesát devět. 671 00:32:47,130 --> 00:32:50,225 A pak, chceš bílé rukavice dvě devadesát devět. 672 00:32:51,119 --> 00:32:53,116 Je to ono... je to ono? -Ano. 673 00:32:56,115 --> 00:32:57,047 no... 674 00:32:57,155 --> 00:32:58,786 chceš jít domů a přemýšlíš o tom? 675 00:32:59,617 --> 00:33:01,981 Jo... jo, myslím měli bychom. 676 00:33:04,336 --> 00:33:06,632 Ne, to nemá smysl. Jdeme na to. 677 00:33:09,296 --> 00:33:11,992 Kde najdeme sto patnáct liber? 678 00:33:12,799 --> 00:33:14,962 O sto pět. Vy jste už si jich dal deset, ne? 679 00:33:15,123 --> 00:33:17,386 Oh, ano. A proto jsme jít domů místo autobusu. 680 00:33:17,552 --> 00:33:19,282 Budeš jen mlčet... 681 00:33:19,425 --> 00:33:21,555 A tam jsou boty. Musíme se dostat boty také, dalších dvacet liber. 682 00:33:21,715 --> 00:33:22,746 Najdeme to. Nebojte se o tom. 683 00:33:22,859 --> 00:33:24,190 Oh, ano. Pane Moneybags! 684 00:33:24,316 --> 00:33:25,447 Budeš mlčet! 685 00:33:25,564 --> 00:33:27,162 No, je to krvavé hloupé, že? 686 00:33:27,300 --> 00:33:28,964 Oh, přestaň sténat, ženo! -Coleen, no tak, pospěš si! 687 00:33:31,010 --> 00:33:32,308 Kdy dostanu moje šaty? 688 00:33:32,434 --> 00:33:34,231 Hned po všech změnách byly vyrobeny. 689 00:33:35,243 --> 00:33:35,775 Co? 690 00:33:35,868 --> 00:33:37,332 Pak si vezmeš šaty. Brzy jak byly provedeny změny. 691 00:33:37,498 --> 00:33:39,063 Ježíš! Nemůžeš prostě drž hubu! 692 00:33:39,197 --> 00:33:40,595 Neber to ven na ni! 693 00:33:41,730 --> 00:33:43,627 Dokáže vás správně zabalit kolem jejího malíčku. 694 00:33:43,776 --> 00:33:45,373 Chytni ji za ruku přes tuto silnici. 695 00:33:46,343 --> 00:33:47,342 Právo. no tak, pospěš si. 696 00:33:47,454 --> 00:33:51,481 Každopádně se to tak stává, mám vydělal si pár liber. 697 00:33:51,720 --> 00:33:53,018 Ty co? 698 00:33:54,079 --> 00:33:54,911 Jejda, eh... 699 00:33:55,015 --> 00:33:58,077 Vyhrál jsem Yankee za 25p na koních a přišlo to. 700 00:33:58,277 --> 00:33:58,709 No proč... 701 00:33:58,796 --> 00:33:59,994 Ale neříkej to Tommymu nebo nás bude klepat. 702 00:34:00,116 --> 00:34:01,547 Proč jsi mi to neřekl? 703 00:34:01,675 --> 00:34:03,206 Nechal jsem tě trochu se potit. 704 00:34:03,341 --> 00:34:04,739 Dobře, kolik? 705 00:34:05,908 --> 00:34:07,972 Dobře, Coleen, co jdu abych ti teď řekl... 706 00:34:08,128 --> 00:34:10,558 Chci, abys mě velmi poslouchal, velmi opatrně. Dobře? 707 00:34:11,354 --> 00:34:15,082 No, víte o našem Pánu, ne ty, byl ukřižován na kříži... 708 00:34:15,309 --> 00:34:18,204 no... noc před ním byl ukřižován... 709 00:34:18,396 --> 00:34:20,659 on... dostal všechny své kamarády kulatý... 710 00:34:20,825 --> 00:34:22,056 kolem velkého kabelu... 711 00:34:22,177 --> 00:34:23,508 a dali si velký čaj. 712 00:34:23,634 --> 00:34:26,063 Jedl fazole jako my? 713 00:34:26,236 --> 00:34:27,933 Myslím, že pravděpodobně snědl jeho. 714 00:34:28,074 --> 00:34:29,072 Oh, velmi chytré. 715 00:34:29,705 --> 00:34:31,802 Jděte do kuchyně, já to dělám tady jsem nejlíp. 716 00:34:32,825 --> 00:34:35,322 Důvod, proč měl všechny své kamarády kolo pro tento čaj... 717 00:34:35,497 --> 00:34:37,561 protože věděl, že je zemřít. 718 00:34:37,717 --> 00:34:38,982 jak to věděl? 719 00:34:39,106 --> 00:34:41,369 No, protože je Kristus. Kristus ví všechno! 720 00:34:41,532 --> 00:34:43,995 Proč nemohl utéct? -Ach, sakra! 721 00:34:44,170 --> 00:34:45,701 Ať tě nic nenaučí ve škole? 722 00:34:45,835 --> 00:34:47,099 No, řekli mi o zpovědi. 723 00:34:47,222 --> 00:34:49,718 Oh, zapomeň na přiznání, přijmi přiznání přímo z vaší hlavy. 724 00:34:49,893 --> 00:34:52,855 Nemluvíme o přiznáních, mluvíme o přijímání. 725 00:34:53,049 --> 00:34:56,111 Jasně, co se stalo... Ježíš dostává své učedníky... 726 00:34:56,277 --> 00:34:58,306 Kdo to říká, Anne, já nebo ty? 727 00:34:58,460 --> 00:34:59,925 Vy! 728 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 Budeme tu celou noc... jak to říkáš. 729 00:35:04,394 --> 00:35:08,321 Takže to, co udělal, bylo, dostal všichni jeho kamarádi tam jako... 730 00:35:09,354 --> 00:35:11,385 a zvedne kousek chleba... 731 00:35:11,538 --> 00:35:14,633 a bere jako... kousek ten chleba takhle pryč... 732 00:35:14,835 --> 00:35:17,032 a On to drží Jeho kamarádi... 733 00:35:17,193 --> 00:35:18,325 a On říká... 734 00:35:18,442 --> 00:35:23,235 „To jsem já. Tohle je moje tělo. " 735 00:35:23,992 --> 00:35:24,824 správně? 736 00:35:24,928 --> 00:35:26,792 A pak On Chytil svůj pohár... 737 00:35:26,941 --> 00:35:28,438 Co bude dál, Anne? 738 00:35:28,571 --> 00:35:29,736 "Toto je moje krev." 739 00:35:29,854 --> 00:35:32,317 Oh, ano... zvedne svůj pohár, nebo jeho pohár... 740 00:35:32,490 --> 00:35:33,788 a On říká Jeho kamarádi... 741 00:35:33,913 --> 00:35:35,543 "toto je moje krev." 742 00:35:35,682 --> 00:35:37,945 Jo, ale nechci pít Kristova krev. 743 00:35:38,110 --> 00:35:40,539 Není to skutečná krev! Je to jen sklenka vína! 744 00:35:40,711 --> 00:35:43,440 Jak to, že jsi to řekl tak to byla krev? 745 00:35:43,625 --> 00:35:46,720 Protože to znamená jako... je to krev Kristova... 746 00:35:46,921 --> 00:35:50,149 představuje krev Kriste. Je to krev a je to víno. 747 00:35:51,812 --> 00:35:53,143 rozumíš? teď? 748 00:35:53,270 --> 00:35:54,535 Ty ne, že ne? 749 00:35:56,494 --> 00:35:59,522 Je to jako... je to jako kdy zemřeš, půjdeš do nebe. 750 00:36:00,449 --> 00:36:04,476 Ano, pokud jste neměli... pokud ano když jste neměli svaté přijímání, nemůžete se tam dostat. 751 00:36:04,716 --> 00:36:06,213 Chápeš, co jsem? mluvit o? 752 00:36:06,346 --> 00:36:06,779 Ne. 753 00:36:06,867 --> 00:36:08,698 No, podívej se na mě. -Hledám. 754 00:36:08,843 --> 00:36:13,137 Dává vám tak dar života že až zemřeš, můžeš jít do nebe. 755 00:36:13,388 --> 00:36:16,550 Pokud nemáte přijímání, nemůžeš jít do nebe. 756 00:36:16,753 --> 00:36:19,249 Teď už rozumíš? -Žádný. 757 00:36:19,424 --> 00:36:20,688 Oh, zatracený pekelný oheň! 758 00:36:20,812 --> 00:36:24,606 Dvacet, čtyřicet, šedesát, osmdesát, pět... 759 00:36:24,835 --> 00:36:25,600 Díky, lásko. 760 00:36:26,951 --> 00:36:27,583 Ahoj, teď. 761 00:36:32,814 --> 00:36:33,546 Dobře, Bobe? 762 00:36:33,647 --> 00:36:34,512 Ahoj Tede. 763 00:36:35,380 --> 00:36:36,545 Znáš chlápka? jménem Gilbert? 764 00:36:36,665 --> 00:36:37,298 Gilbert? 765 00:36:37,393 --> 00:36:38,924 Jo, malý chlape, knír. 766 00:36:39,058 --> 00:36:41,388 Je to chytrý zadek. Dluží Tanseymu peníze. 767 00:36:41,556 --> 00:36:42,654 Ne. Neznám ho, kámo. 768 00:36:42,769 --> 00:36:44,300 Jen mě napadlo, jestli ano viděl ho asi. 769 00:36:44,434 --> 00:36:45,765 Ne. Neznám ho. 770 00:36:45,892 --> 00:36:46,858 čau... 771 00:36:48,389 --> 00:36:49,321 Dobře, Tracey? 772 00:36:49,985 --> 00:36:51,250 Opravdu ti nemůžu dát ty peníze... 773 00:36:51,373 --> 00:36:53,403 Nevadí, nemůžeš to dát já. Víš jaký je problém... 774 00:36:53,557 --> 00:36:56,120 Na dětech nezáleží. Chceme peníze. V pořádku? 775 00:37:06,377 --> 00:37:07,484 Ano, kámo? 776 00:37:07,601 --> 00:37:09,983 Dave Ward mě poslal dolů. jsem hledám chlapa jménem Mike. 777 00:37:10,152 --> 00:37:11,125 Jo? 778 00:37:11,237 --> 00:37:13,014 Řekl, že jich může být pár noční práce zde. 779 00:37:14,069 --> 00:37:16,953 Neuvědomil jsem si, že jsme reklama na zasraného sběratele hrnců. 780 00:37:17,146 --> 00:37:19,930 Právo. Myslím, že bych měl radši dostat vystrojil ses. 781 00:37:21,481 --> 00:37:22,890 To jsme my všichni sakra potřeba... 782 00:37:26,235 --> 00:37:27,812 Dříve jste v klubech působil, kamaráde? 783 00:37:27,947 --> 00:37:30,462 No, strávil jsem dva roky v baru... bar v Milbecku. 784 00:37:30,639 --> 00:37:32,451 víš? co ta práce obnáší? 785 00:37:32,598 --> 00:37:34,409 No, zvládnu to, kdyby to máš na mysli. 786 00:37:34,555 --> 00:37:36,166 Jaký druh školení děláš? 787 00:37:36,304 --> 00:37:37,343 Výcvik? 788 00:37:38,470 --> 00:37:40,483 Vidíš, trénink vypadá po sobě. 789 00:37:40,638 --> 00:37:42,013 Hraji stolní tenis teď a potom. 790 00:37:42,141 --> 00:37:43,483 Víte jaký druh z klubu to je? 791 00:37:43,609 --> 00:37:44,314 Je to komik. 792 00:37:44,415 --> 00:37:46,293 No, vidím, že to není kurva klub společenských tanců! 793 00:37:46,441 --> 00:37:48,286 Ne, tohle je rave klub, figurína! 794 00:37:48,434 --> 00:37:50,615 Víte, jak udělat pořádnou hledání těla? 795 00:37:50,777 --> 00:37:51,548 Brzy se to naučím. 796 00:37:51,651 --> 00:37:55,878 Víte, jak zacházet s lidmi, když vyhrožují ti noži a zbraněmi... 797 00:37:56,126 --> 00:37:58,172 No, všichni se sejdeme, ne? a vyřešit to? 798 00:37:58,328 --> 00:37:59,402 Je to jako za starých časů... 799 00:37:59,517 --> 00:38:01,865 Jo, je to tak jednoduché. Za úsvitu „osm“ pěstí. 800 00:38:02,034 --> 00:38:03,912 Podívejme se, co ve mně máme krabice na hračky pro vás. 801 00:38:08,991 --> 00:38:11,037 Ježíši Kriste! Smrdí, člověče. 802 00:38:12,557 --> 00:38:14,905 To si děláš srandu, ne? -To je Rikova bunda. 803 00:38:15,075 --> 00:38:16,450 Jo, to si nechat zloději pryč. 804 00:38:16,577 --> 00:38:18,053 Repelent proti žralokům, myslím... 805 00:38:18,955 --> 00:38:19,626 To je ono... 806 00:38:19,724 --> 00:38:20,932 krásné... 807 00:38:22,415 --> 00:38:23,421 Už vypadá mladší. 808 00:38:23,536 --> 00:38:24,878 Do toho bych nešel zatraceně daleko! 809 00:38:25,003 --> 00:38:26,412 Přehnané, omlouvám se! 810 00:38:26,540 --> 00:38:27,815 Skopové oblečené jako jehněčí. 811 00:38:28,431 --> 00:38:30,041 Buďte další na přehlídce oblečení. 812 00:38:30,178 --> 00:38:31,788 Nechte toho, chlapci. 813 00:38:31,925 --> 00:38:34,609 Přišel jsem jen kvůli zasrané práci, ne konkurz jako komik. 814 00:38:35,492 --> 00:38:36,598 Kalhoty. 815 00:38:36,716 --> 00:38:38,057 Kam dám tyto na? 816 00:38:38,743 --> 00:38:39,582 Teď si je nalep. 817 00:38:39,687 --> 00:38:40,626 Už se stydí... 818 00:38:41,575 --> 00:38:45,064 Máš něco? jinak než u nás, co? 819 00:38:45,281 --> 00:38:47,126 Zjistíme, co je skutečné člověk to je. 820 00:38:48,846 --> 00:38:50,389 Ukažte nám, co vy bílí chlapci mít 821 00:38:52,971 --> 00:38:55,219 Páni! Skvělý člověče, podívej se jejich spodní prádlo. 822 00:38:55,384 --> 00:38:56,524 Sakra, má lehátko! 823 00:38:58,182 --> 00:39:00,328 Holíš jim nohy nebo je navoskovat? 824 00:39:00,488 --> 00:39:01,193 Co? 825 00:39:03,950 --> 00:39:05,292 Myslel jsem, že jsi řekl, že pracuji s profesionály. 826 00:39:05,417 --> 00:39:06,591 Je to zatracený zvrhlík! 827 00:39:06,712 --> 00:39:09,127 Nevisí však na dveřích, ty kurva Ericu! 828 00:39:09,298 --> 00:39:10,909 Hej, klid, vypadni můj případ. 829 00:39:11,047 --> 00:39:13,160 Ne tak Chippendale, spíše MFI. 830 00:39:14,228 --> 00:39:15,167 Čau, Bobe... 831 00:39:15,276 --> 00:39:18,630 jednou šel na trénink "na počkání". Stál na autobusové zastávce půl hodiny. 832 00:39:20,660 --> 00:39:21,398 Trať je... 833 00:39:21,499 --> 00:39:22,673 jste za tři noci týden. 834 00:39:22,793 --> 00:39:24,471 středa, pátek a sobota. 835 00:39:24,612 --> 00:39:26,121 Padesát pět liber za noc. 836 00:39:26,254 --> 00:39:28,904 V deset hodin, kdykoli později, jsi mimo. 837 00:39:29,086 --> 00:39:30,797 Zákaz pití a kouření ve službě. 838 00:39:30,938 --> 00:39:34,058 Pokud jste nalezeni s pitím nebo bušík v ruce... jsi mimo. 839 00:39:34,261 --> 00:39:35,603 A žádné šukání kolem se ženami. 840 00:39:35,728 --> 00:39:37,036 Jo, já vím, "Nebo jsi pryč!" 841 00:41:51,687 --> 00:41:52,592 Dejte nám drink! 842 00:41:53,539 --> 00:41:54,512 Má něco... 843 00:42:21,487 --> 00:42:22,062 Tracey! 844 00:42:22,755 --> 00:42:24,481 Ježíši Kriste! - Bobe! 845 00:42:24,625 --> 00:42:26,181 Poslouchat! Jste mimo své hlava nebo co? 846 00:42:26,318 --> 00:42:26,961 Co? 847 00:42:27,059 --> 00:42:28,953 To mi nedávejte! já jen stál a díval se na tebe! 848 00:42:29,104 --> 00:42:30,322 Je to jen... 849 00:42:30,444 --> 00:42:31,695 Já o tom nejsem! 850 00:42:31,819 --> 00:42:34,120 Všichni jsou na tom tady. To je důvod, proč se to místo houpe! 851 00:42:34,287 --> 00:42:35,133 Právě jsem tě viděl! 852 00:42:35,239 --> 00:42:37,777 Právě jsi něco předal chlápkovi tam dole a on ti dává peníze. 853 00:42:37,954 --> 00:42:40,051 Jsi posunovač! Pojď, jsem vzít tě domů. -Slez ze mě! 854 00:42:40,210 --> 00:42:41,598 Tvůj táta tě zabije! - Pustíš mě! 855 00:42:41,727 --> 00:42:43,216 Pojď, beru tě domů a vše... 856 00:42:43,349 --> 00:42:44,938 To jsi ten ponce? tlačit na? 857 00:42:45,078 --> 00:42:46,904 Poslouchej, kámo! -Ty kurva vypadni! 858 00:42:47,051 --> 00:42:52,059 Sakra, běž tam dolů, ty parchant! -Ty zkurvenej kreténe! 859 00:42:52,341 --> 00:42:56,164 Zabiju tě, ty bastarde! -Je to zasraný blázen! 860 00:43:19,494 --> 00:43:20,814 Co je kurva? pak skóre, jo? 861 00:43:20,939 --> 00:43:22,089 Je to zasranej drogový šikan! 862 00:43:22,209 --> 00:43:23,732 Viděl někdo nějaké zasrané drogy? 863 00:43:23,866 --> 00:43:25,456 Viděl kurva všechny! Do prdele ho! 864 00:43:25,595 --> 00:43:28,166 Žádný! kurva si ho drž, já to vyřeším... 865 00:43:28,345 --> 00:43:30,748 Ta dívka na něj tlačí, Znám ji! 866 00:43:30,918 --> 00:43:31,798 Jo? -Jo. 867 00:43:31,906 --> 00:43:33,462 My ji sakra známe. Je to zkurvená šlak! 868 00:43:33,599 --> 00:43:35,190 Jejího zasraného otce můj přítel! 869 00:43:35,327 --> 00:43:36,003 Kdo dá kurva! 870 00:43:36,102 --> 00:43:38,368 Podívejte se na zasraný stav svou bundu. Sundej to! 871 00:43:38,536 --> 00:43:40,837 Nejsi nic jiného než kurva balón, ty jsi. 872 00:43:41,003 --> 00:43:42,797 Nepotřebuji tě tu kurva. Podívejte... 873 00:43:42,943 --> 00:43:44,229 zatracených dvacet liber. 874 00:43:44,353 --> 00:43:46,451 Buď zatraceně vděčný, že to máš, ty kurvo. 875 00:43:46,610 --> 00:43:47,625 Znamená to, že jsem kurva vyhozen? 876 00:43:47,739 --> 00:43:50,276 Ano, počítejte s tím, že máte štěstí! -Ty zasranej bastarde! 877 00:43:53,240 --> 00:43:54,424 „Drogová výstraha ne drogám Řekni ne drogám" 878 00:43:54,544 --> 00:43:55,323 Pojď! 879 00:44:03,550 --> 00:44:04,543 No tak, Rambo. 880 00:44:04,656 --> 00:44:06,163 Nech toho ven, lásko. 881 00:44:08,760 --> 00:44:09,891 Skoro jsem se tě nedotkl. 882 00:44:11,903 --> 00:44:12,828 Dobře... 883 00:44:12,936 --> 00:44:14,033 Tak doufám... 884 00:44:18,112 --> 00:44:20,201 Co ti řeknu, budeš dej si sprchu a ráno... 885 00:44:21,931 --> 00:44:24,364 Zkus tohle, lásko... 886 00:44:24,537 --> 00:44:26,044 špatný... 887 00:44:28,290 --> 00:44:29,825 teď to bude bodat. 888 00:44:33,460 --> 00:44:34,487 nevím kde začít. 889 00:44:36,678 --> 00:44:38,419 Nehýbejte se! 890 00:44:40,001 --> 00:44:41,945 Ježíšmarjá, to pálí! 891 00:44:52,206 --> 00:44:53,635 Dobré ráno, Bobe. - Dobré ráno, Tommy... 892 00:44:53,766 --> 00:44:55,194 Sakra, to je kousavý, ne, chlapče? 893 00:44:55,328 --> 00:44:56,825 Přímo přes kosti teď, kámo. 894 00:44:57,869 --> 00:45:00,238 Oko-oko! Hledal jsi přes klíčové dírky? -Jdi pryč... 895 00:45:00,411 --> 00:45:02,501 Co jsi si udělal s okem? -Včera v noci jsme se trochu pohádali. 896 00:45:02,660 --> 00:45:05,239 Bojování? Vsaďte se na toho druhého dnes ráno nejde do školy. 897 00:45:05,421 --> 00:45:07,127 Zkusil jsem to skákací hra. 898 00:45:07,272 --> 00:45:09,953 Ty musíš být zatracený cvok, to je pravda jen pro mladé býky, že, chlapče. 899 00:45:10,140 --> 00:45:11,568 Mzda, Tommy. mzdy. 900 00:45:11,699 --> 00:45:12,675 Co řekla Anne? 901 00:45:12,788 --> 00:45:15,261 No, hodil jsem se, ne, takže tam je moc toho nemůže říct, je to teď? 902 00:45:15,438 --> 00:45:16,833 Co, máš pytel první noc? 903 00:45:16,963 --> 00:45:17,694 No a opravdu. 904 00:45:17,798 --> 00:45:18,856 Stejně krvavé. 905 00:45:18,975 --> 00:45:20,786 Poslouchej, tenhle tvůj kamarád, víš, je v pořádku nebo co? 906 00:45:20,934 --> 00:45:22,886 Zvuk jako libra. Pracoval jsem s ho hodněkrát. 907 00:45:23,040 --> 00:45:24,851 A co je to za práci, kterou děláme, a kam jdeme? 908 00:45:25,001 --> 00:45:26,255 Nevím, kde to je a co děláme. 909 00:45:26,378 --> 00:45:28,608 Řekl jsem ti všechno, co vím. To je vše, co vím. 910 00:45:28,776 --> 00:45:29,576 Kopání drnu? 911 00:45:29,683 --> 00:45:31,808 Jo, je to sakra zahradník krajiny. 912 00:45:31,970 --> 00:45:33,154 Tady je teď. 913 00:45:34,082 --> 00:45:35,607 Ježíši, podívej se na stát toho. 914 00:45:40,290 --> 00:45:41,415 Dobře, Dixie? 915 00:45:42,104 --> 00:45:43,086 Tohle je tvůj kamarád? -Jo. 916 00:45:43,201 --> 00:45:44,689 Skok do zad. - Zvuk jako libra. 917 00:45:46,656 --> 00:45:47,764 Zakřičte na nás když jste uvnitř. 918 00:45:47,884 --> 00:45:49,128 Dobře... dobře! 919 00:45:54,364 --> 00:45:55,635 Nestojí za to dostat z postele pro. 920 00:45:55,765 --> 00:45:58,741 Odejít! Tenner na dvě hodiny práce není špatná, že? 921 00:45:58,944 --> 00:46:00,986 Předtím se vrátíme domů děti chodí do školy. 922 00:46:01,147 --> 00:46:02,744 Proč bychom se nemohli zapojit při pokládání? 923 00:46:02,889 --> 00:46:04,486 Udělali bychom ještě pár bobů z toho. 924 00:46:04,797 --> 00:46:06,985 Má tam další gang dělat to, proto. 925 00:46:07,152 --> 00:46:08,886 Pracuje s ním několik gangů tak pro něj, že? 926 00:46:09,037 --> 00:46:09,798 Hodně chlapů pracuje pro něj. 927 00:46:09,904 --> 00:46:11,820 Má jeden gang, který to stříhá, jeden gang to pokládá. 928 00:46:11,978 --> 00:46:13,755 Ale má všude gangy krvavá země. 929 00:46:14,012 --> 00:46:16,072 Dělá spoustu práce, víš, Dixie. 930 00:46:16,235 --> 00:46:18,922 Člověk by si myslel, že bude mít slušný dodávka... Ježíši Kriste! 931 00:46:19,111 --> 00:46:23,830 Na co chce pořádnou dodávku, na co zatracená stará půda a trakaře a rýče! 932 00:46:25,356 --> 00:46:31,165 To posunulo mé hromady zpět asi čtrnáct dní. 933 00:47:01,751 --> 00:47:03,591 Dobře, dáme ty lopaty pohybující se zde. 934 00:47:03,738 --> 00:47:04,540 Eh, kde to jsme? 935 00:47:04,644 --> 00:47:05,447 Con Club. 936 00:47:05,551 --> 00:47:07,056 Konzervativní klub? -Jo. 937 00:47:07,190 --> 00:47:09,030 Neštveme jejich kurva trávník, jsme? 938 00:47:09,176 --> 00:47:10,481 Nejsi tory, že ne? -Žádný. 939 00:47:10,606 --> 00:47:12,412 No co se bojíš asi pak? 940 00:47:12,558 --> 00:47:14,732 Jo, správce žije míle pryč, není problém... 941 00:47:14,893 --> 00:47:17,167 vše, co musíš udělat... je hlavou dolů... zadkem nahoru... 942 00:47:17,334 --> 00:47:19,609 pojďme se zařadit a dělat pár bobů, no tak... 943 00:47:24,445 --> 00:47:25,582 tady jsi Kevin Keegan. 944 00:47:25,701 --> 00:47:27,072 Přijď sem a vezmi tento roh... 945 00:47:28,245 --> 00:47:28,981 Pospěšte si... 946 00:47:29,081 --> 00:47:30,151 co budu dělat? 947 00:47:30,267 --> 00:47:33,913 Přetočte je a vezměte je zpátky do vagónu... 948 00:47:34,135 --> 00:47:35,105 Pojď sem... 949 00:47:35,217 --> 00:47:38,696 Držte se v přímé linii, udělejte je asi stopu dlouhý... 950 00:47:38,912 --> 00:47:40,317 takže je můžete válet nahoru jako koberec... 951 00:47:40,447 --> 00:47:42,387 Tady máš, hnusný prdelko, dostaneš se sem. 952 00:47:42,538 --> 00:47:44,679 Nyní přejděte po částech tak rychle jak můžeš... 953 00:47:44,839 --> 00:47:46,779 pár barows a jsme na cestě, dobře! 954 00:47:55,367 --> 00:47:57,307 Teď pojď, Deane, pospěš si, chlapče, chceš! 955 00:48:04,883 --> 00:48:09,833 Na takové věci je příliš brzy pro mě. Mám špatná záda. 956 00:48:10,845 --> 00:48:14,424 Hej ty, nemůžeš s tím držet krok jsem tady nebo co? 957 00:48:19,352 --> 00:48:20,857 Oh, udržuj je v pořádku, budeš, chlapče... 958 00:48:20,989 --> 00:48:23,397 no tak, Tommy jen to tam zajistěte... 959 00:48:50,725 --> 00:48:51,361 Oi! 960 00:48:58,218 --> 00:49:00,125 Ach ne! 961 00:49:00,278 --> 00:49:02,051 Komunističtí bastardi! 962 00:49:03,415 --> 00:49:05,455 Můžeme sebrat váleček z levná špína vrakoviště. 963 00:49:05,611 --> 00:49:08,120 Vše, co pak chcete, je rohlík z provázku, pár kolíčků... 964 00:49:08,296 --> 00:49:10,838 pár banjo, prkno, trakař a hrábě. 965 00:49:11,013 --> 00:49:12,418 Jsme na cestě. 966 00:49:12,547 --> 00:49:14,019 Jo, dělat obchody správně. 967 00:49:14,151 --> 00:49:16,024 Teď vše záleží na tom, jestli dostanu mé ruce na dodávce. 968 00:49:16,173 --> 00:49:17,845 Stačí dát inzerát v místních novinách. 969 00:49:17,987 --> 00:49:19,125 A budu potřebovat svůj telefon vkládání 970 00:49:19,240 --> 00:49:21,047 Správně. Jakmile místní sázkař zvoní... 971 00:49:21,193 --> 00:49:22,564 jdu dolů, změřit práci... 972 00:49:22,692 --> 00:49:25,368 jdi rozsekat trávník, polož ho, dostat zaplaceno ve stejný den. 973 00:49:25,552 --> 00:49:26,622 Už jsi to někdy dělal? 974 00:49:26,736 --> 00:49:29,445 Klidně, chlapče, jako položení koberce dlaždice, ne? 975 00:49:29,630 --> 00:49:31,035 Jen se ujistěte, že je spodní mrtvý byt. 976 00:49:31,164 --> 00:49:32,000 Kam se dostaneme trávník z? 977 00:49:32,104 --> 00:49:33,408 Parky, zahrady, hřbitovy... 978 00:49:33,534 --> 00:49:35,106 A konzervativní kluby! 979 00:49:35,278 --> 00:49:36,816 Tak to je nejlepší kvalitní věci. 980 00:49:36,949 --> 00:49:38,722 Dostáváme pár bobů navíc za to, ne? 981 00:49:38,869 --> 00:49:40,140 Ale musím dostat dodávka. 982 00:49:40,262 --> 00:49:42,101 Kam jedeme dostat dodávku? 983 00:49:51,382 --> 00:49:55,430 Zajistit nájemní smlouvu pod soukromými majiteli... 984 00:49:55,670 --> 00:49:57,676 Takže, kde je rozdíl vstoupit? 985 00:49:57,832 --> 00:49:59,873 Rozdíl je v tom, že ty máš ne, nemáš ochranu... 986 00:50:14,391 --> 00:50:16,063 Pokud máte nějaké problémy, zakřičte na nás. 987 00:50:16,202 --> 00:50:17,540 Jo, dobře. 988 00:50:17,667 --> 00:50:18,871 Ahoj, Bobe. -Ahoj, Jimmy. 989 00:50:18,992 --> 00:50:19,929 Tohle je můj zeť, Bobe. 990 00:50:20,038 --> 00:50:21,041 Rád tě poznávám... 991 00:50:21,153 --> 00:50:23,193 Toto je Ken Rider, radní. 992 00:50:23,350 --> 00:50:24,755 Zase druhá cena, co? 993 00:50:24,884 --> 00:50:26,590 Doufám, že to máš bojovat za dělnickou třídu. 994 00:50:26,733 --> 00:50:27,803 Už musím jít. 995 00:50:27,917 --> 00:50:28,954 Dejte nám prsten. -Pěkný. 996 00:50:29,067 --> 00:50:29,936 Žádný problém. 997 00:50:31,856 --> 00:50:32,525 Dobře, synu. 998 00:50:32,623 --> 00:50:33,928 Poslouchat... 999 00:50:34,052 --> 00:50:35,824 Jsem po dodávce. Ty ne znáte někoho, že? 1000 00:50:35,970 --> 00:50:37,141 Dodávka? 1001 00:50:37,260 --> 00:50:38,732 Jo, nic přepychového. 1002 00:50:38,862 --> 00:50:39,766 Máte peníze? 1003 00:50:39,873 --> 00:50:40,810 Záleží na ceně. 1004 00:50:40,920 --> 00:50:42,425 Ale bez dodávky Nemůžu pracovat. 1005 00:50:42,558 --> 00:50:45,602 Er... vydrž, jsem si jistý, že existuje včera přišla karta. 1006 00:50:45,801 --> 00:50:46,637 Na zdraví, Jimmy. 1007 00:50:49,391 --> 00:50:50,595 Jo... to je ono. 1008 00:50:50,716 --> 00:50:51,987 Tohle je ono. 1009 00:50:54,689 --> 00:50:56,495 Přijďte jen včera tohle, Bobe. 1010 00:50:57,723 --> 00:51:00,231 Podívejme se na to. Dvě šedesát! 1011 00:51:00,407 --> 00:51:02,046 No on tě nevytrhne, víš... 1012 00:51:02,185 --> 00:51:03,556 znáš Cliffa, že? 1013 00:51:03,683 --> 00:51:06,727 Cliff... ach, to je ten malý kluk vždy nosí kotelní oblek plný mastnoty? 1014 00:51:06,926 --> 00:51:08,030 Žije na Hollins. 1015 00:51:08,146 --> 00:51:09,785 Podívám se na to, na zdraví. 1016 00:51:10,901 --> 00:51:12,573 Vypadáš jako nepořádek, víš, synu. 1017 00:51:12,712 --> 00:51:14,284 Cítím nepořádek. 1018 00:51:14,419 --> 00:51:16,560 Poslouchejte, co udělalo toto přijímání stojí tě šaty? 1019 00:51:16,721 --> 00:51:17,958 Oh, mluvila naše Anne? 1020 00:51:18,080 --> 00:51:19,585 Anne se nezmínila to, synu. 1021 00:51:19,719 --> 00:51:21,827 Mladá Coleen se blíží vyprávěj mi o tom všechno... 1022 00:51:21,984 --> 00:51:23,055 a dal jsem dvě a dva spolu... 1023 00:51:23,170 --> 00:51:25,210 víš, to muselo stát ty jsi bomba. 1024 00:51:26,342 --> 00:51:27,981 Jo, pěkných pár libra, ano. 1025 00:51:28,120 --> 00:51:29,324 Ale zvládnu to. 1026 00:51:29,444 --> 00:51:32,020 Jo, tak to vidím. Podívejte. -Ne, vypadáš! 1027 00:51:32,199 --> 00:51:33,971 Mám velký respekt pro tebe, Jimmy... 1028 00:51:34,116 --> 00:51:35,555 ale tohle žádný není vašeho podnikání. 1029 00:51:35,686 --> 00:51:36,990 Bobby... jsme rodina. 1030 00:51:37,114 --> 00:51:39,489 Podívej, dostal jsem se do toho nepořádku, Dostanu se ven. 1031 00:51:39,660 --> 00:51:41,232 Ne skrze církev nebudeš, synu. 1032 00:51:41,368 --> 00:51:42,739 Co je Církev má s tím co dělat? 1033 00:51:42,867 --> 00:51:44,539 Protože hledáte odpovědi a žádné nejsou... 1034 00:51:44,679 --> 00:51:46,519 protože jsou součástí problému. 1035 00:51:46,668 --> 00:51:49,444 Podívej, máš vaše přesvědčení... 1036 00:51:49,630 --> 00:51:51,737 Mám svůj. Dobře? 1037 00:51:51,895 --> 00:51:54,102 Ne, co máš je strach. 1038 00:51:54,266 --> 00:51:57,076 A pět Zdrávas není pomůžeš, co tě trápí. 1039 00:51:57,264 --> 00:51:59,003 Protože tohle všechno je náboženské mumbo-jumbo... 1040 00:51:59,147 --> 00:52:02,258 vše, co dělá, je unavit vaši mysl a přestaň myslet na sebe. 1041 00:52:02,457 --> 00:52:05,434 Podívej, Jimmy, to poslední, co potřebuji právě teď je přednáška. 1042 00:52:05,630 --> 00:52:06,968 Nebo kázání. 1043 00:52:07,095 --> 00:52:08,968 Ne, co potřebuješ, je práce a žádné nejsou. 1044 00:52:09,117 --> 00:52:11,090 Oh, teď nám něco řekni já nevím. 1045 00:52:11,243 --> 00:52:15,324 Když jsi dělník, tak to 'prší kameny' sedm dní v týdnu. 1046 00:52:15,566 --> 00:52:17,472 A pak to naštve dolů na mě. 1047 00:52:17,622 --> 00:52:18,960 Ach, nejen na ty, Bobe... 1048 00:52:19,087 --> 00:52:21,462 vidíš, jdeš kolem s touto individuální vinou... 1049 00:52:21,632 --> 00:52:24,040 a to je to, co chtějí. Ničí tě to. 1050 00:52:24,212 --> 00:52:26,620 Bůh ví, víš, daná polovina šance, že vím, že jsi grafter. 1051 00:52:26,791 --> 00:52:28,430 Nedělalo nám to moc dobře, však, že? 1052 00:52:28,569 --> 00:52:30,308 Nikdy jsme nevynalezli systém, synu... 1053 00:52:30,451 --> 00:52:32,057 ale je na nás, abychom to změnili. 1054 00:52:32,195 --> 00:52:34,068 co to je? -Slangová shoda. 1055 00:52:41,711 --> 00:52:42,815 Smack-heads! 1056 00:52:42,931 --> 00:52:44,871 Ale ona už nemůže být než patnáct. 1057 00:52:46,417 --> 00:52:47,120 Máš můj prsten! 1058 00:52:47,219 --> 00:52:48,590 Já ne, Ellen! já ne dostal tvůj prsten! 1059 00:52:48,719 --> 00:52:49,990 Tak ty mi máš peníze, ne? 1060 00:52:50,113 --> 00:52:51,049 Žádný! Protože chci dát gól dnes večer také. 1061 00:52:51,157 --> 00:52:52,930 Jsi lhář! Jsi lhář! 1062 00:52:53,077 --> 00:52:56,020 Dnes večer musím dát gól. Znáš fakt... 1063 00:52:56,212 --> 00:52:57,684 Jakou mají šanci? 1064 00:52:57,818 --> 00:52:59,858 Víte, jeden nebo dva možná proklouznout přes síť... 1065 00:53:00,013 --> 00:53:02,053 ale pro ty ostatní, je to, víte, je to zmapované... 1066 00:53:02,209 --> 00:53:03,681 je to všechno nakrájené a vysušené. 1067 00:53:03,813 --> 00:53:04,716 Nemají práci... 1068 00:53:04,824 --> 00:53:05,894 žádná naděje... 1069 00:53:06,009 --> 00:53:06,845 všechno je to zoufalství. 1070 00:53:06,950 --> 00:53:10,596 Jediné, co mají, je zločin, chlast, drogy... 1071 00:53:10,820 --> 00:53:12,726 rodiny se právě rozpadají. 1072 00:53:12,877 --> 00:53:15,419 A víte, může být krásný statek k bydlení. 1073 00:53:15,596 --> 00:53:18,439 Víš, jsme jako opilí punčem borci mlátí do sebe... 1074 00:53:18,629 --> 00:53:23,412 místo toho, abychom se scházeli a sdíleli kolem moci, abychom mohli provést všechny změny... 1075 00:53:23,684 --> 00:53:26,728 a to je v kostce vše, zbytek je propaganda. 1076 00:53:31,143 --> 00:53:32,280 Bude to dělat asi třicet na galon na silnici. 1077 00:53:32,399 --> 00:53:33,135 Pojďme se tady podívat... 1078 00:53:33,236 --> 00:53:34,607 Vydrž, vydrž chvíli, Tommy... 1079 00:53:34,734 --> 00:53:36,540 No, podívejte se. Podívám se sem. 1080 00:53:36,687 --> 00:53:37,390 Jo, ale Tommy... 1081 00:53:37,488 --> 00:53:40,398 Oh, pojď Cliffe, zahraj si hru, podívej se na tu zatracenou karoserii, synu. 1082 00:53:40,590 --> 00:53:41,259 Co je špatně že? 1083 00:53:41,359 --> 00:53:44,236 Ježíši Kriste, je toho víc plniva tady než na tváři Barbary Cartlandové! 1084 00:53:44,425 --> 00:53:46,331 Jsou tam skvrny výplní... 1085 00:53:46,483 --> 00:53:48,155 Podívejte se na to, pneumatiky jsou krvácející plešatý. 1086 00:53:48,294 --> 00:53:49,365 Jsou to předělky. 1087 00:53:49,480 --> 00:53:50,048 Jo? 1088 00:53:50,142 --> 00:53:52,517 Jo, no, nevidíš běhoun s přebaly, že ano. 1089 00:53:52,687 --> 00:53:53,623 děláš si srandu, nejsi ty? 1090 00:53:53,733 --> 00:53:55,573 Viděl jsem více gumy na a krvácející francouzský dopis! 1091 00:53:55,720 --> 00:53:57,225 Musíte mít velký Francouzský dopis. 1092 00:53:57,358 --> 00:53:58,796 Máte nové pneumatiky na přední straně! 1093 00:53:58,928 --> 00:54:01,002 Hej, Cliffe... Mám to. 1094 00:54:01,159 --> 00:54:02,931 Dobře, jak se máš? tak to mít? 1095 00:54:03,076 --> 00:54:04,916 Máme nějakou šanci, ehm... srazit cenu dolů? 1096 00:54:05,062 --> 00:54:06,232 Oh, už to jdeme, srazit to! 1097 00:54:06,353 --> 00:54:07,491 Kolik má majitelů to mělo? 1098 00:54:07,607 --> 00:54:08,878 Majitelé! Pouze jeden majitel! 1099 00:54:09,002 --> 00:54:10,541 Kdo to byl, kurva Ben Hur? -Kdo je Ben Hur? 1100 00:54:10,676 --> 00:54:11,412 Pojď, Cliffe! 1101 00:54:11,512 --> 00:54:12,448 Bydlí na panství? 1102 00:54:12,558 --> 00:54:16,170 Cliff, Cliff... Koupím tu věc, jo? 1103 00:54:16,393 --> 00:54:18,166 Můžeme to srazit dvě stě? 1104 00:54:20,226 --> 00:54:22,533 jak to můžeš udělat, Musím vydělat nějaké peníze... 1105 00:54:22,701 --> 00:54:26,581 Ztratil matku! Ztratím svůj manželku, pokud to prodám za méně než to. 1106 00:54:26,816 --> 00:54:27,652 Dvě stě? 1107 00:54:27,756 --> 00:54:30,432 Ne, dvě šedesát a to je vše. 1108 00:54:30,616 --> 00:54:32,222 Cliffe, to nemám množství peněz na mě. 1109 00:54:32,358 --> 00:54:34,566 Co kdybychom mohli přijít na nějakou dohodu? 1110 00:54:35,844 --> 00:54:38,420 Mohu vám platit týdně... 1111 00:54:38,599 --> 00:54:42,211 Takže zaplatíte poloviční cenu ty dvě šedesát, že? 1112 00:54:42,433 --> 00:54:45,410 A tenner týdně. 1113 00:54:45,606 --> 00:54:48,181 Zvládneš to? já ne chci se nějak vykecat. 1114 00:54:48,359 --> 00:54:50,332 Když se řekne tenner týden, chci to. 1115 00:55:17,458 --> 00:55:19,855 Maminka! Táta má nová dodávka! 1116 00:55:21,276 --> 00:55:22,841 Jdu dolů a vidět ho. 1117 00:55:38,832 --> 00:55:40,597 Hej, tati! -Coleen... 1118 00:55:42,128 --> 00:55:43,426 Jo, podívej se na tohle! 1119 00:55:43,551 --> 00:55:45,349 Co! Je to naše! -Líbí se ti to? 1120 00:55:45,494 --> 00:55:47,125 Jo, je to skvělé, není to tak? 1121 00:55:47,263 --> 00:55:48,628 Pojď, ukážu ti to vnitřek. 1122 00:55:50,386 --> 00:55:52,583 co myslíš? 1123 00:55:53,718 --> 00:55:56,681 To je naše? -Jo, není to špatné, že? 1124 00:55:56,875 --> 00:55:58,772 Proč jsi mi to neřekl? kupoval jsi dodávku? 1125 00:55:58,923 --> 00:56:01,553 Přišlo to z čistého nebe. výhodná koupě, dvě šedesát. Utrhl mu ruku. 1126 00:56:01,731 --> 00:56:03,429 Dvě šedesát? 1127 00:56:03,572 --> 00:56:05,536 Podívej, ten chlap, kterého mám je to můj kamarád. 1128 00:56:05,688 --> 00:56:09,283 A on říká, že mu to můžu oplatit kousek po kousku, jakmile začnu vydělávat peníze. 1129 00:56:09,505 --> 00:56:12,135 Ach, pojď, to jsme my, chlapče, už jsme na cestě nahoru. 1130 00:56:12,335 --> 00:56:13,434 Můžu začít vydělávat mzdy s tímto. 1131 00:56:13,550 --> 00:56:15,913 Vlastně už jsem jeden vytáhl malá práce na cestě dolů. 1132 00:56:16,083 --> 00:56:17,981 Jo? - Stěhujeme kousek nábytku... 1133 00:56:18,130 --> 00:56:19,428 tak to je začátek. 1134 00:56:19,553 --> 00:56:21,151 Oh, to musí být správně, tohle. 1135 00:56:21,287 --> 00:56:22,984 Udělá nám to. Tak co myslíš? 1136 00:56:24,411 --> 00:56:26,375 No, s trochou by to šlo čistého, ne? 1137 00:56:26,526 --> 00:56:28,123 Trochu loketního tuku a to bude dobrý, tohle. 1138 00:56:28,262 --> 00:56:30,892 Tati, kdy můžeme mít jízda v něm? 1139 00:56:31,071 --> 00:56:32,502 Později láska, později. Ale zatím... 1140 00:56:32,634 --> 00:56:35,230 můžete sedět na sedadle řidiče a hrát si s volantem. 1141 00:56:35,442 --> 00:56:37,972 Tady to je. Vstupte tam. Jděte na volant. 1142 00:56:38,740 --> 00:56:41,070 Hej, můžeš si vydělat nějaké peníze s tímhle, lásko. 1143 00:56:41,239 --> 00:56:42,737 Brilantní! 1144 00:56:51,994 --> 00:56:52,660 Ta-ta, lásko... 1145 00:56:55,819 --> 00:56:56,585 Dobrý den, Gilberte. 1146 00:56:56,686 --> 00:56:57,851 Ahoj, Bobe. jsi v pořádku? 1147 00:56:57,970 --> 00:56:59,468 Jo, dobře. Teď lépe. 1148 00:56:59,603 --> 00:57:01,633 Vím, co myslíš, kamaráde, ano. 1149 00:57:01,790 --> 00:57:03,787 Jo, uvidíme se později pak Bobe. 1150 00:57:11,822 --> 00:57:13,553 Ty malý sráči! -Chtěl jsem ti zaplatit! 1151 00:57:13,696 --> 00:57:14,861 Ach ano! byl jsi? 1152 00:57:14,982 --> 00:57:16,846 Mám peníze! šel jsem abych ti zaplatil! 1153 00:57:19,458 --> 00:57:20,657 Mám peníze! 1154 00:57:20,777 --> 00:57:21,543 Chci to hned! 1155 00:57:21,645 --> 00:57:22,777 Mám to! 1156 00:57:27,860 --> 00:57:29,125 Nikdy mi nedáš šanci. 1157 00:57:29,247 --> 00:57:31,078 Když si půjčíte peníze, zaplatíš to. 1158 00:57:31,226 --> 00:57:32,624 Právo. -Právo! 1159 00:57:32,754 --> 00:57:35,084 A nevadí to utratit u bookmakerů. 1160 00:57:35,254 --> 00:57:36,385 Podívej, tohle chceme každý týden... 1161 00:57:36,502 --> 00:57:37,800 správně... -Každý týden. 1162 00:57:37,925 --> 00:57:39,024 Dlužíš spoustu peněz! -Právo! Právo! 1163 00:57:39,140 --> 00:57:40,505 Neutrácejte to v bookmakerech... 1164 00:57:40,635 --> 00:57:41,600 Varuji tě! -Nebudu! 1165 00:57:41,709 --> 00:57:42,874 Varování! -Dobře... 1166 00:57:45,147 --> 00:57:47,377 Ach ano... uklízečky na částečný úvazek... 1167 00:57:47,542 --> 00:57:49,073 večerní směny pro centrum města. 1168 00:57:49,209 --> 00:57:52,072 Mmm... to vypadá dobře, ne, kde to je? 1169 00:57:52,262 --> 00:57:53,427 Oh, Stretforde. 1170 00:57:53,547 --> 00:57:55,345 ztráta času, není to tak? 1171 00:57:55,490 --> 00:57:57,821 Cestování by bylo týdenní mzdou, ne? 1172 00:57:57,990 --> 00:57:59,621 Podívejte se, jestli je ještě něco. 1173 00:58:00,664 --> 00:58:01,895 "Návrat do práce..." 1174 00:58:02,016 --> 00:58:02,815 mami? 1175 00:58:02,919 --> 00:58:03,385 Jo? 1176 00:58:03,474 --> 00:58:05,006 Mohu mít nějaké peníze na cestu? do chippy, prosím? 1177 00:58:05,141 --> 00:58:06,939 Oh, vždy jde o peníze, náš Sean. Pojď sem. 1178 00:58:07,084 --> 00:58:08,416 Ta. 1179 00:58:09,654 --> 00:58:11,884 ehm... 1180 00:58:12,048 --> 00:58:13,446 Jasně, chci nějakou změnu. 1181 00:58:13,578 --> 00:58:14,310 dobře... 1182 00:58:14,409 --> 00:58:16,739 Neměl bych být moc dlouhý, že jo. Za chvíli budu doma. 1183 00:58:16,907 --> 00:58:18,771 Mami... můžu si hrát... -Pojď rovnou domů, ahoj. 1184 00:58:18,923 --> 00:58:20,587 Jo, samozřejmě, že můžeš. Obleč si kabát. 1185 00:58:22,879 --> 00:58:26,241 „...vydělávejte libry doma. Požadujeme zkušené strojníky... 1186 00:58:26,455 --> 00:58:28,386 pro výrobu dětských kočárků a zástěry. " 1187 00:58:28,538 --> 00:58:30,303 Ano, zajímalo by mě kolik to je? 1188 00:58:30,446 --> 00:58:31,811 Obvykle je to hotovost v ruce. 1189 00:58:31,940 --> 00:58:34,237 Dostával jsem 12p zástěra... 1190 00:58:34,403 --> 00:58:38,332 a kdybych byl opravdu dobrý, víš, ukáznil jsem se a vložil jsem hodiny... 1191 00:58:38,569 --> 00:58:40,600 Dostal bych se mezi deset a dvanáct libra denně. 1192 00:58:40,756 --> 00:58:42,287 Zní to, jako by nám to pomohlo, že. 1193 00:58:42,422 --> 00:58:44,086 Musíš být rychlý. 1194 00:58:44,228 --> 00:58:45,693 Nešil jsem ve věkech. 1195 00:58:45,825 --> 00:58:48,355 Brzy se vraťte do houpačky věcí, ne? 1196 00:58:48,532 --> 00:58:49,664 Eh, mami... -Jo... jo? 1197 00:58:52,142 --> 00:58:54,306 Sanitka právě zastavila před domem paní Whittakerové 1198 00:58:55,023 --> 00:58:56,255 a lidé v chippy řekli že se předávkovala... 1199 00:58:56,412 --> 00:58:57,311 Pojďme se na to podívat. 1200 00:59:08,666 --> 00:59:10,397 Víš, není překvap mě, tohle. 1201 00:59:10,539 --> 00:59:12,370 Byla za to chycena měřič. 1202 00:59:12,520 --> 00:59:14,518 Opravdu? -Ano, asi před třemi týdny. 1203 00:59:15,642 --> 00:59:17,240 Víš, dostane tě to tak, dunit? 1204 00:59:17,379 --> 00:59:19,210 Jo, ale hodit ručník to není odpověď, že? 1205 00:59:19,356 --> 00:59:21,387 Má tři děti, pro Krista. 1206 00:59:22,099 --> 00:59:25,928 Mmm... je legrační, jak začínáme, innit, se všemi těmi velkými myšlenkami... 1207 00:59:26,160 --> 00:59:29,356 a uvědomíte si, že věci nejsou se změní... 1208 00:59:29,563 --> 00:59:31,227 No... ne... 1209 00:59:31,367 --> 00:59:33,165 Stejně jako Bobovy vyhlídky. 1210 00:59:33,312 --> 00:59:34,611 Kdy se chystá získat práci? 1211 00:59:34,735 --> 00:59:37,731 Tommy je takový, byl zkouší věky, teď to vzdává. 1212 00:59:39,352 --> 00:59:40,517 víš... 1213 00:59:40,636 --> 00:59:43,299 Budu žít a zemřít v tom bytě a nikdo ani nebude vědět. 1214 00:59:44,073 --> 00:59:46,103 Ale aspoň nejsi na svém vlastní, jsi? 1215 00:59:48,031 --> 00:59:50,394 Myslím, že bychom měli jít jednu noc ven... 1216 00:59:50,564 --> 00:59:52,861 a dáme si pár cukrových tatínků. 1217 00:59:53,030 --> 00:59:53,629 počítáš? -Jo... 1218 01:00:00,180 --> 01:00:02,377 Není to nádherné? -To je krásné. 1219 01:00:03,234 --> 01:00:06,297 Vypadá jako princezna. -To je krásné, že? 1220 01:00:08,165 --> 01:00:09,430 Pokračuj, Coleen, dej nám zatočit. 1221 01:00:11,946 --> 01:00:13,744 Oh, ano... teď jděte nahoru a dolů. 1222 01:00:16,009 --> 01:00:17,840 Dejte ruce jakoby k sobě jdeš k oltáři. 1223 01:00:20,278 --> 01:00:21,510 Oh, vypadá skvěle. 1224 01:00:22,153 --> 01:00:25,981 Dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát... 1225 01:00:26,736 --> 01:00:29,766 sedmdesát pět, osmdesát, devadesát, sto... 1226 01:00:29,962 --> 01:00:32,093 a čtyři libry. prostě budu získejte drobné. 1227 01:00:37,252 --> 01:00:38,817 Držte se blízko okraje, láska. 1228 01:00:48,465 --> 01:00:51,395 Ne, zacházíš příliš daleko pryč od okraje. 1229 01:00:51,591 --> 01:00:53,621 Příliš plýtváš materiál, láska. 1230 01:00:53,777 --> 01:00:56,640 Musíš si udržet tu hranu, držte jej blíže k okraji. 1231 01:00:59,886 --> 01:01:02,716 Páni! čau, čau, čau, lásko! Pojď! 1232 01:01:02,907 --> 01:01:03,772 Děláte nepokoje! 1233 01:01:03,878 --> 01:01:05,010 Snažte se držet co nejblíže... 1234 01:01:05,128 --> 01:01:07,092 nechci žádné plýtvání vůbec, lásko. 1235 01:01:07,246 --> 01:01:08,644 Co jsi dělal? na dříve? 1236 01:01:08,773 --> 01:01:10,138 Um... dětské kabáty. 1237 01:01:10,266 --> 01:01:12,963 Dětské kabáty! Můj bože, vsadím se bylo na nich hodně odpadu. 1238 01:01:13,146 --> 01:01:14,578 Tak pojď... 1239 01:01:14,709 --> 01:01:15,475 ouha! 1240 01:01:15,577 --> 01:01:16,043 Co? 1241 01:01:16,132 --> 01:01:17,564 Poslouchej, lásko... 1242 01:01:17,695 --> 01:01:19,792 ...držte své okraje pohromadě. Chci to mít blízko. 1243 01:01:19,951 --> 01:01:21,749 Zvedněte nohu. Zvedněte nohu. 1244 01:01:23,456 --> 01:01:24,521 Jste to vy, děláte jsem nervózní. 1245 01:01:24,638 --> 01:01:27,035 Děláš ze mě nervy... znervózňuješ mě, lásko... 1246 01:01:27,205 --> 01:01:28,970 ... podívej se na to plýtvání materiál. 1247 01:01:29,115 --> 01:01:30,647 Lze vyrobit pásek toho. 1248 01:01:30,781 --> 01:01:31,847 Jen zkuste... 1249 01:01:31,960 --> 01:01:32,659 Budu v pořádku jednou dostanu... 1250 01:01:32,760 --> 01:01:35,190 Máš stroj? doma? -Ne, ještě ne. 1251 01:01:35,364 --> 01:01:37,061 Žádný doma nemáš! -Ne... 1252 01:01:37,203 --> 01:01:38,668 No jak očekáváš šít? 1253 01:01:38,799 --> 01:01:40,397 Er... chystám se najmout jednoho. 1254 01:01:40,535 --> 01:01:43,132 No, nemůžu na tom pracovat, láska. Potřebujeme práci... 1255 01:01:44,145 --> 01:01:45,444 ...au, hurá, čau ouha! 1256 01:01:45,569 --> 01:01:49,431 Dívka! Sakra! Darujte věc! 1257 01:01:50,985 --> 01:01:52,583 Ne, promiň, lásko. -Co? 1258 01:01:52,719 --> 01:01:55,849 Je mi to líto, lásko. Ty ne máš tušení, máš to opravdu, lásko? 1259 01:01:56,052 --> 01:01:56,984 Ehm, ano. zkusím to znovu... 1260 01:01:57,093 --> 01:01:58,092 Pojď, lásko. -Proč? 1261 01:01:58,204 --> 01:01:59,669 Nemám čas trénovat ty, lásko. 1262 01:01:59,802 --> 01:02:00,601 No, dej mi šanci. 1263 01:02:00,703 --> 01:02:03,766 Ne, běž si na někom zacvičit jiný materiál, lásko. 1264 01:02:03,967 --> 01:02:05,099 Co? -Jdi pryč... 1265 01:02:05,216 --> 01:02:06,448 tady je tvůj kabát. -Když jsem doma budu v pořádku. 1266 01:02:06,570 --> 01:02:08,368 Nevadí. Jdi pryč. 1267 01:02:08,515 --> 01:02:09,913 Když nějaké máš zkušenosti, vraťte se. 1268 01:02:10,041 --> 01:02:12,205 Jdi pryč. pokračuj, lásko, pokračuj. 1269 01:02:16,291 --> 01:02:17,889 Ztrácím svůj zatracený čas, dělají. 1270 01:02:18,025 --> 01:02:20,289 Nemají tušení o zatracených šicích strojích! 1271 01:02:24,585 --> 01:02:25,284 správně... 1272 01:02:25,385 --> 01:02:28,648 Mám všechno pro moučníky, takže jsem na to v pořádku. V pořádku? 1273 01:02:28,855 --> 01:02:29,321 Jo. 1274 01:02:29,413 --> 01:02:31,710 Um... chci chleba. -Kolik chlebů? 1275 01:02:31,876 --> 01:02:32,975 Dva. Dva chleby. 1276 01:02:33,091 --> 01:02:34,189 Bude to stačit? 1277 01:02:34,307 --> 01:02:36,238 Jo. Jo, mám trochu dovnitř. 1278 01:02:36,388 --> 01:02:37,620 ehm... 1279 01:02:37,742 --> 01:02:39,073 Vařená šunka. 1280 01:02:39,201 --> 01:02:41,997 Dej si lososovou pastu... ano? 1281 01:02:42,187 --> 01:02:43,519 Lososová pasta... 1282 01:02:43,644 --> 01:02:45,342 Jo, Coleen se to líbí, ona ne? 1283 01:02:46,246 --> 01:02:47,511 Velký pytel brambůrek. 1284 01:02:49,199 --> 01:02:50,264 Ach, kokso... 1285 01:02:50,377 --> 01:02:51,242 A co ten chlast? 1286 01:02:51,350 --> 01:02:52,182 co s tím? 1287 01:02:52,289 --> 01:02:53,654 Musí dostat láhev whisky. 1288 01:02:53,780 --> 01:02:55,345 Nemusíš dostat láhev nic. 1289 01:02:55,480 --> 01:02:57,445 já ano. Ten zatracený švagr přichází vaše. 1290 01:02:57,599 --> 01:03:00,595 Nebudu mít ten konzervativní polštář říkal, že u mě doma nikdy nepil. 1291 01:03:00,792 --> 01:03:01,424 Nebuď hloupý. 1292 01:03:01,521 --> 01:03:03,186 vzdát se. Víš co on je jako. 1293 01:03:18,246 --> 01:03:19,081 co se děje? 1294 01:03:19,919 --> 01:03:22,290 Nic, lásko. Nic. 1295 01:03:22,461 --> 01:03:23,430 No, můžeš dostat posun dál? 1296 01:03:23,541 --> 01:03:25,445 Jo, uvidíme se později - Dobře. Uvidíme se. 1297 01:03:25,596 --> 01:03:26,565 Jo. Ta-ta, lásko. 1298 01:03:39,459 --> 01:03:40,761 Tady jsme. Získejte to odtud. 1299 01:03:40,889 --> 01:03:43,061 Promiňte. Máš dort? s polevou, prosím? 1300 01:03:45,522 --> 01:03:46,424 Je to dost velké? 1301 01:03:46,566 --> 01:03:48,436 Jo, to bude v pohodě, že. Jo. 1302 01:03:53,672 --> 01:03:55,876 Je to hodně nebo máte vy musíš dostat ještě něco? 1303 01:03:56,041 --> 01:03:57,979 Klobásové maso... 1304 01:03:58,132 --> 01:03:59,601 Máte chuť na malou sázku? 1305 01:03:59,732 --> 01:04:00,801 Ty co? 1306 01:04:00,918 --> 01:04:03,090 Včera večer jsem dostal pár tipů Keitha v náručí Carterů. 1307 01:04:03,251 --> 01:04:04,421 Jděte se mnou na polovinu Yankee sázka? 1308 01:04:04,538 --> 01:04:05,273 Keithe? 1309 01:04:05,376 --> 01:04:06,211 U Carterových! 1310 01:04:06,316 --> 01:04:08,454 Oh, blázen Keith a sázky, kámo, poslouchej... 1311 01:04:09,939 --> 01:04:11,276 Jsem po krk ve sračkách. 1312 01:04:11,403 --> 01:04:12,573 s čím? 1313 01:04:13,388 --> 01:04:14,624 Podívejte se na to. 1314 01:04:18,403 --> 01:04:20,441 Oh, sakra, chlapče... 1315 01:04:21,261 --> 01:04:22,530 kolik? 1316 01:04:38,467 --> 01:04:40,004 Jsi v pořádku? -Ano. 1317 01:04:45,399 --> 01:04:46,569 Můžeš to dostat? pro mě? 1318 01:04:50,799 --> 01:04:52,871 Tvůj táta, miláčku? -Ne, já máma. 1319 01:04:53,690 --> 01:04:55,594 paní Williamsová? -Co to děláš? 1320 01:04:55,745 --> 01:04:56,881 Rád tě poznávám, lásko. 1321 01:04:57,000 --> 01:04:58,670 Podívej, nepřijdeš jen tak vrážet do něčího domu... 1322 01:04:58,810 --> 01:05:00,246 Zavři to, kurva! 1323 01:05:00,379 --> 01:05:03,453 Máš blbce za manžela a dluží mi peníze... 1324 01:05:03,652 --> 01:05:05,055 Nemůžeš jen tak přijít v mém domě. 1325 01:05:05,185 --> 01:05:06,789 ... hodně! 1326 01:05:06,927 --> 01:05:08,163 Myslíš Boba? 1327 01:05:08,285 --> 01:05:10,323 Tede, jdi nahoru po schodech. Podívejte se nahoru. 1328 01:05:10,480 --> 01:05:12,084 Nepůjdeš po mně po schodech. Nemám nic. 1329 01:05:12,221 --> 01:05:13,491 Ne, nepůjdete nahoru! 1330 01:05:13,615 --> 01:05:15,987 Vypadni! 1331 01:05:16,156 --> 01:05:17,058 kde je? 1332 01:05:17,168 --> 01:05:17,769 Podívej, vem si... 1333 01:05:17,864 --> 01:05:18,699 kde je? 1334 01:05:18,805 --> 01:05:20,542 Nevím, kde je. Dostaň ho hned ze schodů dolů! 1335 01:05:20,686 --> 01:05:22,490 Říkal jsem ti, že dluží mě peníze. 1336 01:05:22,636 --> 01:05:24,807 Dovolte mi, abych vám řekl hovno jsi v tom! 1337 01:05:24,970 --> 01:05:25,705 Řekni svému kamarádovi, aby dostal dole... 1338 01:05:25,807 --> 01:05:29,548 Půjčil si sto padesát liber. Je to tam černé na bílém. 1339 01:05:29,777 --> 01:05:31,581 Podívej, on tam není. Dobře. 1340 01:05:31,728 --> 01:05:33,766 Půjčil si stovku a padesát! 1341 01:05:33,923 --> 01:05:34,825 Podívej... -Drž hubu! 1342 01:05:35,456 --> 01:05:37,293 Lidé, kterým si to půjčil od... 1343 01:05:37,440 --> 01:05:40,580 tvrdil, že to bylo pro přijímání šaty nebo něco pro mladou dívku. 1344 01:05:40,786 --> 01:05:42,490 Pravděpodobně ta malá dívka tam, bylo to? 1345 01:05:43,154 --> 01:05:45,159 Zaplaceno čtyři týdny, pak naštvaný. 1346 01:05:45,314 --> 01:05:45,982 Vypadni, ano! 1347 01:05:46,080 --> 01:05:46,781 Udělal mizící akt. 1348 01:05:46,880 --> 01:05:47,481 Není tady! 1349 01:05:47,578 --> 01:05:49,148 Ale ne ode mě, on ne! 1350 01:05:49,285 --> 01:05:50,989 Koupil jsem dluh! 1351 01:05:51,131 --> 01:05:52,400 Podívej, on tu není, takže ty... 1352 01:05:52,525 --> 01:05:56,433 A teď mi to dluží! A dostanu kurva zaplaceno. 1353 01:05:57,297 --> 01:06:00,002 Nechoď mě kvůli tomu pomlouvat, O tom nic nevím. 1354 01:06:00,187 --> 01:06:03,294 Dohromady je to dvě stě a osmdesát pět liber. 1355 01:06:03,497 --> 01:06:04,833 Řekneš mu, aby... 1356 01:06:04,959 --> 01:06:07,631 Dvě stě osmdesát pět libra, lásko, prosím. 1357 01:06:07,815 --> 01:06:10,421 Dvě stě... Nemám dvě sto osmdesát pět liber! 1358 01:06:10,603 --> 01:06:11,438 Kolik mít máš? 1359 01:06:11,510 --> 01:06:12,210 Nic. 1360 01:06:12,309 --> 01:06:13,211 Musíš něco mít. 1361 01:06:13,320 --> 01:06:14,522 Nemám nic! 1362 01:06:14,643 --> 01:06:15,946 Musíš něco mít v domě. 1363 01:06:16,072 --> 01:06:17,842 Oh, můžeš ho zastavit! 1364 01:06:17,987 --> 01:06:19,357 Prostě to přestaň tam! 1365 01:06:19,487 --> 01:06:20,756 Něco nahoře, Tede? 1366 01:06:20,878 --> 01:06:22,615 Podívej, je pryč a zpackal mě kuchyně nahoru. 1367 01:06:22,759 --> 01:06:23,928 Tede, cokoliv nahoře! 1368 01:06:24,049 --> 01:06:25,151 Ne, kurva všechny! 1369 01:06:25,860 --> 01:06:27,063 Pojďme se na to podívat na vašich prstech. 1370 01:06:27,183 --> 01:06:28,386 Ne. Nedíváš se u mých prstů... 1371 01:06:28,508 --> 01:06:31,314 Nech mě se na to podívat vaše prsty! -Proč? 1372 01:06:31,503 --> 01:06:32,872 Držte ty zatracené ruce! -Žádný! 1373 01:06:33,001 --> 01:06:34,571 Natáhněte ruce! 1374 01:06:36,485 --> 01:06:38,255 Sundejte prsteny. -Žádný! 1375 01:06:38,399 --> 01:06:40,337 Sundejte prsteny. 1376 01:06:40,489 --> 01:06:42,293 To jsem já snubní prsten. 1377 01:06:42,441 --> 01:06:43,677 krásná dcera, není to tak? 1378 01:06:43,798 --> 01:06:45,636 Necháš ji na pokoji, a prostě vypadni! 1379 01:06:45,784 --> 01:06:47,087 Chceš ji? zůstat krásná? 1380 01:06:47,213 --> 01:06:47,948 Jen vypadni. 1381 01:06:48,048 --> 01:06:51,322 Chcete, aby zůstala krásná? Vezměte si kurva zvoní! Položte je na stůl. 1382 01:06:51,532 --> 01:06:53,202 Bože... to není fér, tohle. Ne. 1383 01:06:53,343 --> 01:06:54,612 Sundejte je! 1384 01:06:54,737 --> 01:06:57,176 Pokud ne, on kurva bude! 1385 01:06:57,349 --> 01:07:00,022 Nyní je sundejte a dej je tam dolů! 1386 01:07:02,643 --> 01:07:04,013 Tomu nevěřím! 1387 01:07:04,142 --> 01:07:05,912 Peníze. Kde jsou vaše peníze? 1388 01:07:06,057 --> 01:07:06,825 Nemáme žádné peníze. 1389 01:07:06,927 --> 01:07:08,030 Musíš nějaké mít zasrané peníze. 1390 01:07:08,149 --> 01:07:10,454 Nejsou peníze! Jsme hubení! 1391 01:07:10,621 --> 01:07:11,657 Video? 1392 01:07:12,711 --> 01:07:13,647 Kde máš tašku? 1393 01:07:14,523 --> 01:07:15,358 Nevím. 1394 01:07:15,464 --> 01:07:17,402 Kde máš tašku? 1395 01:07:17,555 --> 01:07:18,791 Tady Tansey, v kuchyni. 1396 01:07:18,912 --> 01:07:20,615 Oh, přestaň, prosím, vypadni! 1397 01:07:20,758 --> 01:07:21,794 Vypadni! 1398 01:07:21,908 --> 01:07:24,347 Okamžitě vypadni ze mě! Vypadni z toho! 1399 01:07:24,522 --> 01:07:25,591 Otevřete toto! 1400 01:07:25,705 --> 01:07:27,709 Otevři to a dej mi peníze! 1401 01:07:28,352 --> 01:07:29,254 Vytáhněte peníze! 1402 01:07:29,363 --> 01:07:30,032 Nic tu není! 1403 01:07:30,130 --> 01:07:31,266 Vytáhněte peníze! 1404 01:07:31,382 --> 01:07:33,186 V tašce nic nemám. Nemám peníze... 1405 01:07:33,333 --> 01:07:35,738 Nemáš ale žádné zatracené peníze žiješ ze mě! 1406 01:07:35,911 --> 01:07:38,416 Čí, kurva peníze koupil tohle? Moje! 1407 01:07:38,592 --> 01:07:40,062 Dej mi nějaké peníze! 1408 01:07:40,196 --> 01:07:41,599 Žádné nemám. 1409 01:07:41,728 --> 01:07:43,933 Otevři tu zasranou tašku. Nech mě vidět. 1410 01:07:44,689 --> 01:07:45,358 Nejsou peníze. já vím... 1411 01:07:45,456 --> 01:07:47,561 Co to je! co to je? -Proč... 1412 01:07:47,720 --> 01:07:50,593 Vyjměte to! 1413 01:07:50,786 --> 01:07:51,454 za co? 1414 01:07:51,550 --> 01:07:52,452 Dej mi to. 1415 01:07:53,571 --> 01:07:54,607 Dejte mi to! -To je moje kniha... potřebuji... 1416 01:07:54,721 --> 01:07:56,058 To kurva půjde pro začátek. 1417 01:07:56,185 --> 01:07:59,124 Vrátím se pro to, až to bude kurva splatná každé pondělí... 1418 01:07:59,319 --> 01:08:02,459 a můžeš to kurva říct hovno vašeho manžela... 1419 01:08:02,662 --> 01:08:06,704 buď zaplatí... najdeme ho, odřízneme mu ty zasraný bollocky! 1420 01:08:06,946 --> 01:08:07,781 co jdu udělat teď? 1421 01:08:07,887 --> 01:08:10,025 Pak se vrátím a budu vytrhni si to z prdele! 1422 01:08:10,188 --> 01:08:11,424 Sakra chápeš? teď, ty? 1423 01:08:11,546 --> 01:08:12,515 Jen prosím ne... 1424 01:08:12,624 --> 01:08:15,497 Neser na... s NÁMI! 1425 01:08:16,735 --> 01:08:17,704 Nyní... 1426 01:08:18,583 --> 01:08:21,890 ...dej mu to sakra vědět vrátíme se kurva! 1427 01:09:24,607 --> 01:09:25,541 Anne? 1428 01:09:29,338 --> 01:09:30,139 Ahoj lásko. 1429 01:09:32,088 --> 01:09:35,125 Proč jsi mi to neřekl? - Řeknu ti co? 1430 01:09:36,159 --> 01:09:38,261 Půjčil si ty peníze, ne? 1431 01:09:38,421 --> 01:09:41,124 Nikdy se nedostaneš na koně. Půjčil si to! 1432 01:09:42,143 --> 01:09:43,211 Omlouvám se, láska. 1433 01:09:46,319 --> 01:09:47,120 je mi to líto. 1434 01:09:48,163 --> 01:09:50,065 Jen vypadni! - Řekni mi, co se stalo? 1435 01:09:52,547 --> 01:09:55,917 Řekli věci! Opravdu byli ohrožující. Měl jsi je vidět. 1436 01:09:56,131 --> 01:09:57,499 co řekli? 1437 01:10:00,760 --> 01:10:01,694 Řekli... 1438 01:10:03,578 --> 01:10:04,646 Říkali, že Coleen jsou... 1439 01:10:05,561 --> 01:10:06,429 ...byl pěkný. 1440 01:10:07,580 --> 01:10:09,515 A chtěli jsme to udržet takhle ji? 1441 01:10:10,606 --> 01:10:11,440 Je mi to líto, lásko. 1442 01:10:13,355 --> 01:10:14,823 Podívej, omlouvám se... -Všechno je to tvoje vina! 1443 01:10:16,034 --> 01:10:19,572 A řekli, že se vrátí a vezmou to mi na prdel, to je to, co řekli! 1444 01:10:21,915 --> 01:10:22,816 Podívej, omlouvám se, láska... 1445 01:10:22,924 --> 01:10:25,827 Nemáš právo krvácet, Bobe! Opravdu ne. 1446 01:10:27,933 --> 01:10:30,536 Podívej, Anne, jen se krčím a tkám jen se snažím udržet hlavu nad vodou... 1447 01:10:30,718 --> 01:10:32,821 ...snažím se dostat, co můžu. je mi to líto. 1448 01:10:32,979 --> 01:10:34,681 Máš nás všechny teď ve sračkách. 1449 01:10:35,381 --> 01:10:36,749 Všechno je na mně. 1450 01:10:38,094 --> 01:10:39,195 Bože... 1451 01:10:42,896 --> 01:10:44,464 Budeme muset jít na policii. jsme bude muset něco udělat! 1452 01:10:44,601 --> 01:10:48,138 Oh, policie. Myslí si, že jsme pro začátek spousta tosspotů. 1453 01:10:48,915 --> 01:10:51,785 Sakra! Nechoď. Nechápejte to. Bob... 1454 01:10:51,977 --> 01:10:53,145 Zůstaň tam. 1455 01:10:53,264 --> 01:10:56,034 Jen tam zůstaň. - Bobe... 1456 01:11:01,303 --> 01:11:01,937 mami... 1457 01:11:02,033 --> 01:11:03,168 To je Coleen, lásko. -Maminka! 1458 01:11:05,130 --> 01:11:05,964 Ach, Coleen... 1459 01:11:06,070 --> 01:11:07,505 Co to sakra je jdeš, chlapče? 1460 01:11:07,635 --> 01:11:10,204 Ježíši! Podívejte se na ten nepořádek tady. 1461 01:11:10,384 --> 01:11:11,619 co se děje? 1462 01:11:18,492 --> 01:11:19,660 Neublížili ti, milovali se? 1463 01:11:19,779 --> 01:11:21,247 Ti muži ti neublížili, udělali? 1464 01:11:21,379 --> 01:11:24,849 Vzali mamince prsten. 1465 01:11:25,068 --> 01:11:27,504 Ne, mami? Dostali prsten. 1466 01:11:27,678 --> 01:11:28,612 jo... 1467 01:11:28,721 --> 01:11:29,555 už jsi v pořádku? 1468 01:11:29,661 --> 01:11:31,029 Co ještě dělali? 1469 01:11:31,157 --> 01:11:33,426 Přetlačují mě tam a... 1470 01:11:33,592 --> 01:11:36,362 ...a mají maminčinu rodinu kniha dávek. 1471 01:11:36,550 --> 01:11:40,054 Hej, Coleen... když jsme vyčistili tvoji mámu do kuchyně, uděláme ještě nějaké dorty... 1472 01:11:40,274 --> 01:11:41,342 ...na vaši párty? 1473 01:11:41,455 --> 01:11:42,623 Eh, uděláme to? 1474 01:11:42,744 --> 01:11:43,778 Sedíš tam. 1475 01:11:43,891 --> 01:11:45,726 kam jdeš teď? -Jdu ven. 1476 01:11:45,875 --> 01:11:47,243 Oh, nebuď pitomec! - Bobe! 1477 01:11:47,858 --> 01:11:50,127 Bobe... nebuď pitomec. 1478 01:11:50,294 --> 01:11:51,462 Jdi pryč z cesty, správně! 1479 01:11:51,616 --> 01:11:52,517 Přestaň! -Žádný! 1480 01:11:52,625 --> 01:11:53,693 Jsi mimo hloubka, chlapče! 1481 01:11:53,808 --> 01:11:55,510 Musím to udělat. Budu kurva vyřeš to po mém. 1482 01:11:55,653 --> 01:11:56,153 Zůstaň tady, Tommy... 1483 01:11:56,243 --> 01:11:58,446 Bobe, nebuď pitomec! Mysli na tohle, chlapče. 1484 01:11:58,611 --> 01:11:59,913 Já to kurva vyřídím pryč z cesty! 1485 01:12:00,036 --> 01:12:00,804 Bob... 1486 01:12:01,950 --> 01:12:04,152 Bobe! -Nech toho, synu. 1487 01:12:40,677 --> 01:12:42,880 Město opět prohrálo! Chtějí nádivku! 1488 01:14:27,289 --> 01:14:28,623 Každý týden dostávám vinu... 1489 01:14:28,751 --> 01:14:29,819 Na svém kole... 1490 01:15:21,951 --> 01:15:23,653 Znáš mě... znáš mě... 1491 01:15:27,519 --> 01:15:29,021 Tansey, jdeme pro chvění... 1492 01:15:29,155 --> 01:15:31,457 Prosím. Nech mě jít s tebou. -Ne, ne... 1493 01:15:31,625 --> 01:15:32,593 Nechte mě přijít! 1494 01:15:32,703 --> 01:15:33,737 Kam jdeš... kam jdeš... 1495 01:15:33,853 --> 01:15:35,488 Jsme taxikáři to dnes večer? 1496 01:15:43,525 --> 01:15:45,894 Tansey, pojď. Pojď s námi, člověče. 1497 01:15:46,066 --> 01:15:48,101 jsem pryč. jsem pryč. -Ne, pojď s námi. 1498 01:15:48,259 --> 01:15:50,628 jsem pryč, jděte pryč. 1499 01:15:50,797 --> 01:15:53,266 Udělej mi zatracenou laskavost, dejte si... 1500 01:15:53,442 --> 01:15:54,643 ...dobrou noc, jsem pryč. 1501 01:15:55,390 --> 01:15:55,924 uvidíme se... 1502 01:15:56,016 --> 01:15:57,384 Uvidíme se. Postarej se o ni. Postarej se o ni. 1503 01:15:57,513 --> 01:15:59,515 jsem pryč. Uvidíme se. opatruj se. 1504 01:17:03,762 --> 01:17:04,630 Tansey! 1505 01:17:05,746 --> 01:17:06,447 kdo to je? 1506 01:17:07,346 --> 01:17:08,648 Co to sakra je děláš tady? 1507 01:17:08,773 --> 01:17:10,942 Volal jsi. -Co? 1508 01:17:11,105 --> 01:17:13,541 Přišel jsi ke mně domů a vyděsil ses zkurvený život mé ženy a dítěte. 1509 01:17:13,715 --> 01:17:14,616 Co ty kurva mluvit o? 1510 01:17:14,723 --> 01:17:16,124 Víš, co jsem mluvit o. 1511 01:17:16,254 --> 01:17:18,556 Dlužil jsi mi peníze. -Ano, proto jsem tady. 1512 01:17:18,724 --> 01:17:19,658 Pojď. 1513 01:17:20,953 --> 01:17:21,720 Do toho, jsme? 1514 01:17:21,822 --> 01:17:23,157 S lidmi jako jsi ty, jsem. Jo. 1515 01:17:23,282 --> 01:17:24,384 Pojď. Pojďte dál. 1516 01:17:24,499 --> 01:17:24,933 poslouchej... 1517 01:17:25,021 --> 01:17:25,922 Jen tak dál... 1518 01:17:26,033 --> 01:17:27,935 Poslouchej, budeš chtít někdo, ne? 1519 01:17:28,085 --> 01:17:29,519 Budeš to chtít po někom starej se o tebe... -Jen pokračuj. 1520 01:17:29,650 --> 01:17:30,751 ...pomozte ti dostat se z toho hovna že jsi v tom. 1521 01:17:30,869 --> 01:17:31,603 Jen tak dál... 1522 01:17:31,703 --> 01:17:33,505 Někdo, kdo vám může pomoci finančně. -Jen pojď dál. 1523 01:17:33,651 --> 01:17:35,219 postarám se o tebe... postarám se o tebe... 1524 01:17:35,914 --> 01:17:37,849 Ach, do prdele! Uvidíme se kdy Jsem střízlivý... 1525 01:17:47,255 --> 01:17:49,458 Chci tu zasranou knihu, kterou máš je tam s mým jménem. 1526 01:17:49,622 --> 01:17:51,825 Jsi kurva mrtvý! -Už jsem mrtvý! 1527 01:17:51,989 --> 01:17:53,591 A co nemám, nemůžeš mi vzít! 1528 01:17:53,728 --> 01:17:55,230 Chci tu knihu s mým jménem. 1529 01:17:55,363 --> 01:17:57,032 Šílený zasraný parchant! 1530 01:17:57,174 --> 01:17:58,775 Chci tu knihu s mým jménem! 1531 01:17:59,574 --> 01:18:00,542 Chci tu knihu! 1532 01:18:04,794 --> 01:18:09,132 Zítra, ty zasranej kreténe, Přijdu si pro tvůj zadek... 1533 01:18:09,387 --> 01:18:12,724 ...a já se chystám s tebou souložit pryč manželku! 1534 01:18:15,266 --> 01:18:16,033 Ty bastarde! 1535 01:18:25,079 --> 01:18:26,247 Ty bastarde! 1536 01:18:54,480 --> 01:18:55,348 kniha... 1537 01:20:15,084 --> 01:20:17,354 Bobe? -Mám potíže, otče. 1538 01:20:17,523 --> 01:20:18,491 co tím myslíš? 1539 01:20:19,472 --> 01:20:20,139 Pojďte dál. 1540 01:20:34,340 --> 01:20:37,977 Co je, Bobe? Co se děje... 1541 01:20:40,157 --> 01:20:41,692 Posaďte se. 1542 01:20:49,452 --> 01:20:50,253 co se děje? 1543 01:20:50,949 --> 01:20:52,384 Mám hrozné potíže, otec. 1544 01:20:53,526 --> 01:20:54,693 Jaké potíže? 1545 01:20:54,816 --> 01:20:56,952 Byl jsem zodpovědný za smrt člověka. 1546 01:20:58,402 --> 01:21:00,705 Ty... ty jsi někoho zabil? 1547 01:21:00,875 --> 01:21:03,110 Ne, byla to nehoda. Nehoda. 1548 01:21:03,277 --> 01:21:04,578 Nechtěl jsem. 1549 01:21:05,540 --> 01:21:07,175 Pro muže jménem Tansey. 1550 01:21:08,012 --> 01:21:10,715 Žralok? -Jo... 1551 01:21:12,782 --> 01:21:14,951 Bojoval jsi s ním? -Jo... 1552 01:21:17,030 --> 01:21:20,601 o čem? -Peníze. 1553 01:21:22,358 --> 01:21:23,592 Půjčil sis od něj? 1554 01:21:24,519 --> 01:21:26,988 Ne. Půjčil jsem si od úvěrové společnosti... 1555 01:21:27,721 --> 01:21:29,189 ...ale nemohl jsem to udržet platby se zvyšují... 1556 01:21:29,845 --> 01:21:31,480 ...a Tansey se zmocnila dluhy. 1557 01:21:32,212 --> 01:21:34,882 To je to, co dělá. Dluhy a drogy. 1558 01:21:35,067 --> 01:21:36,768 Tak jsem slyšel. 1559 01:21:36,913 --> 01:21:40,183 Kolik? -Sto padesát liber. 1560 01:21:40,918 --> 01:21:45,723 Zaplatit Coleeniny šaty? -Ano, byl to jediný způsob. 1561 01:21:46,001 --> 01:21:49,104 Bobe... pomyslel jsem si měl jsi víc rozumu. 1562 01:21:51,398 --> 01:21:53,100 Držte své koně tam na vteřinu. 1563 01:22:30,487 --> 01:22:31,952 Vyndal jsem tyto jeho kapsa. 1564 01:22:33,786 --> 01:22:34,486 Co je to? 1565 01:22:35,525 --> 01:22:37,290 To je ta kniha se všemi jmény v. 1566 01:22:37,437 --> 01:22:38,802 To jsou peníze všichni dluží. 1567 01:22:40,008 --> 01:22:43,038 A když... když mu nezaplatí obchází a láme jim nohy. 1568 01:22:43,240 --> 01:22:44,805 Proto mu zavolej sběratel. 1569 01:22:46,331 --> 01:22:48,528 vařím se uvnitř, někdy se zlobím. 1570 01:22:49,252 --> 01:22:50,551 Ale já jsem roubík. 1571 01:22:50,675 --> 01:22:51,874 to vím. 1572 01:22:51,997 --> 01:22:55,894 Každé ráno vstanu a jdu hledá práci, ať je kdekoli... 1573 01:22:57,312 --> 01:22:58,778 Jsem dobrý katolík, otec. 1574 01:22:59,570 --> 01:23:01,834 Chodím do kostela, věřím Bože, modlím se... 1575 01:23:02,003 --> 01:23:04,700 ale nedává jídlo na stole. 1576 01:23:07,181 --> 01:23:08,314 Kdy se to stalo? 1577 01:23:08,431 --> 01:23:10,030 Asi před hodinou. 1578 01:23:10,169 --> 01:23:11,768 Takže pořád lže v autě? 1579 01:23:11,906 --> 01:23:13,238 Pokud vím, tak ano. 1580 01:23:13,366 --> 01:23:14,698 Dělá někdo jiný vědět o tom? 1581 01:23:14,824 --> 01:23:15,524 Ne. 1582 01:23:15,624 --> 01:23:17,489 Jen my? -Jo... 1583 01:23:19,655 --> 01:23:21,287 co budeš dělat o tom, Bobe? 1584 01:23:21,913 --> 01:23:24,610 Budu muset jít policie, co jiného můžu dělat? 1585 01:23:24,796 --> 01:23:28,759 Ale já ne... nechci je chodit a říkat Anne a Coleen... 1586 01:23:29,003 --> 01:23:31,001 ...chci, abys to udělal, otče, prosím. 1587 01:23:31,156 --> 01:23:33,654 Chci, abys to udělal protože nemůžu. 1588 01:23:34,978 --> 01:23:37,742 já nemůžu... -Proč bys měl? 1589 01:23:37,932 --> 01:23:38,997 Co? 1590 01:23:39,114 --> 01:23:40,812 Řekni Anne. 1591 01:23:41,582 --> 01:23:42,614 Tansey je mrtvá. 1592 01:23:42,727 --> 01:23:43,959 Do prdele Tansey! 1593 01:23:44,984 --> 01:23:47,815 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. Nezabil jsi ho. 1594 01:23:48,009 --> 01:23:49,607 Ne. Byla to nehoda. 1595 01:23:49,746 --> 01:23:51,411 Ano, byla to nehoda. 1596 01:23:51,553 --> 01:23:54,950 Tak proč obětovat svou svobodu a štěstí vaší rodiny? 1597 01:23:56,488 --> 01:23:58,952 Je tu spousta dobrých lidí na tomto panství... 1598 01:23:59,128 --> 01:24:02,292 ...budou spát snadněji ve svých postelích kvůli jeho odchodu. 1599 01:24:02,499 --> 01:24:05,096 Báli se ho, otče. Báli se ho. 1600 01:24:07,572 --> 01:24:10,170 Přišel jsi ke mně za radu a pomoc. 1601 01:24:11,289 --> 01:24:13,154 Pak se drž dál od policie. 1602 01:24:13,304 --> 01:24:16,068 Jdi domů a modli se za Tanseyho bezcenná duše. 1603 01:24:16,814 --> 01:24:19,178 Anně nic neříkej nebo komukoli. 1604 01:24:21,158 --> 01:24:22,990 První věc, kterou uděláme, je zbavit se této partie. 1605 01:24:41,866 --> 01:24:43,631 Nejsi zlo člověče, Bobe. 1606 01:24:44,475 --> 01:24:47,172 Lidé jako vy jsou hlad po spravedlnosti... 1607 01:24:47,357 --> 01:24:50,954 ve jménu Krista, který byl sám chléb života... 1608 01:24:51,180 --> 01:24:52,479 zasloužíš si to. 1609 01:24:53,714 --> 01:24:55,246 Teď uslyším tvé přiznání. 1610 01:25:08,414 --> 01:25:11,344 Ve jménu Otce a Synu a Ducha svatého, amen. 1611 01:25:14,251 --> 01:25:15,184 Odpusť mi Otče... 1612 01:25:16,267 --> 01:25:17,199 neboť jsem zhřešil. 1613 01:25:18,457 --> 01:25:19,689 Támhle v tom rohu... -Coleen? 1614 01:25:19,811 --> 01:25:21,942 Hej, kluci... -Coleen! 1615 01:25:22,104 --> 01:25:24,235 Nevadí ti stát v tom rohu, prosím. 1616 01:25:24,398 --> 01:25:26,829 Jen tady. Pojďte, mládenci. 1617 01:25:32,320 --> 01:25:34,118 Všichni se tam postaví do fronty. To je ta myšlenka. 1618 01:25:34,267 --> 01:25:35,599 Jen tam trochu trochu, synu. 1619 01:25:36,942 --> 01:25:39,573 Teď pojďte trochu blíž. To je ono a zvedni dítě nahoru. 1620 01:25:39,756 --> 01:25:40,988 Chovej se slušně. 1621 01:25:41,598 --> 01:25:45,195 Vím, že nechceš být tady, ale chovejte se slušně. 1622 01:25:45,420 --> 01:25:46,253 Právo. 1623 01:25:51,745 --> 01:25:52,877 Co, máš problémy, kámo? 1624 01:25:52,995 --> 01:25:53,861 Ještě chvilku... 1625 01:25:54,976 --> 01:25:56,108 Slyšeli jste o Tansey? 1626 01:25:56,226 --> 01:25:58,924 Věřím, že se odmlčel při autonehodě. 1627 01:25:59,111 --> 01:26:00,876 Odpojeno! Je jako mrtvý jako zatracený dodo! 1628 01:26:01,022 --> 01:26:01,821 Jak se to stalo? 1629 01:26:01,924 --> 01:26:03,856 Stačí narazit na betonovou zeď nebo tak něco. 1630 01:26:04,010 --> 01:26:04,843 Naštvaný? 1631 01:26:04,949 --> 01:26:06,414 Ukamenován z jeho hlavy, věřím. 1632 01:26:06,546 --> 01:26:08,345 Nemohlo se to stát na hezčího chlapa. 1633 01:26:08,492 --> 01:26:09,957 Pane Williamsi, můžu dostat váš pozornost, prosím. 1634 01:26:10,091 --> 01:26:11,157 ...jen čelem k fotoaparátu. 1635 01:26:11,272 --> 01:26:12,238 Teď jsou všichni velcí úsměv... 1636 01:26:12,350 --> 01:26:13,549 Viděl jsem víc života v nemocné poznámce! 1637 01:26:13,670 --> 01:26:14,602 Pojďte všichni! 1638 01:26:15,408 --> 01:26:20,369 Jeden, dva... Pane Williamsi... Pane Williamsi! 1639 01:26:21,175 --> 01:26:22,207 Bobe, přestaň! 1640 01:26:22,322 --> 01:26:23,288 Pane Williamsi... 1641 01:26:23,399 --> 01:26:25,030 ...teď čelem ke kameře, to je nápad... 1642 01:26:25,171 --> 01:26:26,170 ...po třech, široký úsměv... 1643 01:26:26,282 --> 01:26:29,478 jeden... dva... tři... sýr! 1644 01:26:29,688 --> 01:26:30,820 Pane Williamsi? 1645 01:26:51,024 --> 01:26:52,855 Den předtím Trpěl... 1646 01:26:53,004 --> 01:26:55,435 Vzal chleba v jeho posvátných rukou... 1647 01:26:55,609 --> 01:26:58,740 a vzhlížím k Nebi, k tobě, Jeho všemohoucí otec... 1648 01:26:58,945 --> 01:27:00,977 Dal ti díky a chvála. 1649 01:27:01,135 --> 01:27:04,931 Rozlomil chléb, dal svým učedníkům a řekl... 1650 01:27:05,756 --> 01:27:08,620 "Vezmi si tohle všechno ty a jez to... 1651 01:27:08,814 --> 01:27:12,278 toto je mé tělo, které bude vzdal se pro tebe. " 1652 01:27:22,122 --> 01:27:24,453 Když skončila večeře Vzal pohár... 1653 01:27:24,623 --> 01:27:26,820 znovu ti poděkoval a chválit... 1654 01:27:26,987 --> 01:27:29,651 dal pohár svým učedníkům a řekl... 1655 01:27:29,836 --> 01:27:33,066 "Vezmi si to všechny a pít z toho... 1656 01:27:33,275 --> 01:27:35,307 tohle je pohár z mé krve... 1657 01:27:35,465 --> 01:27:38,096 krev nového a věčná smlouva... 1658 01:27:38,280 --> 01:27:40,878 bude to pro vás prolité a pro všechny muže... 1659 01:27:41,060 --> 01:27:42,992 aby snad byly hříchy odpuštěny. " 1660 01:27:53,396 --> 01:27:54,128 ano? 1661 01:27:54,228 --> 01:27:54,894 Ahoj lásko. 1662 01:27:54,994 --> 01:27:56,992 Má, ehm, pan Robert Williams žít tady? 1663 01:27:57,147 --> 01:27:58,845 Jo. Ale není tady. 1664 01:27:58,989 --> 01:28:00,587 Můžete mi říct kdy? může se vrátit? 1665 01:28:00,726 --> 01:28:03,024 No, já nevím. Je pryč do kostela. Proč? 1666 01:28:03,193 --> 01:28:05,158 Vlastní green Tranzitní dodávka... 1667 01:28:05,315 --> 01:28:07,013 ...BRJ 563Y? 1668 01:28:07,155 --> 01:28:08,721 Jo, ale bylo to ukradeno. 1669 01:28:08,857 --> 01:28:11,588 No, našli jsme to. je to v policejní bušení v Collyhurst. 1670 01:28:11,776 --> 01:28:14,474 Zajímalo by mě, jestli mu to dáš zprávu, požádejte ho, aby si ji vyzvedl. 1671 01:28:46,635 --> 01:28:47,801 Tělo Kristovo... 1672 01:28:48,500 --> 01:28:49,499 Amen...